"nenhum médico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي طبيب
• لا طبيب
• يوجد طبيب
• لا أطباء
• أي أطباء

E ela não quer lá nenhum médico, estava sempre a gritar, e a falar para o rádio.
هي لا تدع أي طبيب يقترب منها كانت تصرخ كل الوقت وحتى تتكلم مع الراديو

nenhum médico qualificado se dispôs a testemunhar a favor da Sra. Alexander.
ليس هناك أي طبيب مؤهل يقبل الشهادة لصالح قضية السيدة اليكساندر

A usar coisas que nenhum médico que se preze permitiria.
مستخدمين طرقاً لم يكن أي طبيب محترم ليوافق عليها

Esta coisa está enroscada à volta de uma artéria. nenhum médico lhe toca.
هذا الشيء الملعون مرتبط بشريان لا طبيب يمكنه قطعه

nenhum médico irá entender esta criança. Tu nem a entendes.
لا طبيب سيفهم هذا الطفل، أنتِ بالكاد تفعلين.

Mas nenhum médico local te vai examinar depois daquele processo.
ولكن لا يوجد طبيب في البلدة سيراك بعد تلك الشكوى

E se não houver nenhum hospital e nenhum médico para remover o tumor, eu vou perder a minha voz.
و إذا لم يكن هناك مستشفيات و لا أطباء سأفقد صوتي

E como não podiam pagar a nenhum médico ou medicina. Então ... ela morreu.
لم يستطع تحمل تكاليف أي أطباء أو دواء, لذلك ماتت.

Podes dar-lhe vontade de viver, o que nenhum médico pode fazer.
تستطيعين تزويده بإرادة الحياة أكثر من أي طبيب

Quando disse que nenhum médico trabalhava aqui, ficou especada, a olhar para aqui.
عندما أخبرتها لم يكن هناك أي طبيب يعمل هنا ، لقد وقفت هناك فقط وهي تبحث بهذه الطريقة

Se me deixar ajudar, terá uma melhor hipótese de não perder nenhum médico nem nenhum paciente.
إن سمحت لي بالمساعدة, فستسنح لك فرصة أفضل, لعدم خسارة أي طبيب أو مريض

Só uma chamada de atenção, não atirem em nenhum médico.
ملاحظة في تقرير المصير: لا تطلق النار على أي طبيب

A sua sobrinha sucumbiu a um estado inconsciente que nenhum médico pôde diagnosticar.
إبنة أخت بيتسيكتنت على شفا الموت متأثرة بجراحها أثر حالة فقدان وعي لم يستطع أي طبيب تشخيصها.

Queria dizer-lhe que Pelagia está feliz mas está cheia de lágrimas que persiste em não derramar e de um sofrimento que nenhum médico pode curar.
"أودّ بأن أقول بأنّ بليجي أصبحت سعيده لكنها مملؤه بالدموع التي لم تتساقط منها بعد و حزن ليس بمقدرة أي طبيب معالجته

Acabaste de garantir que mais nenhum médico a vai ouvir, na vida.
فلن يستمع لها أي طبيب آخر أبداً

Ele diria que nenhum médico quer perder um paciente, e todo o médico perde um.
كل ليقول: " لا طبيب يرغب في فقدان مريض، لكن كل الأطباء يفقدون مرضاهم"

nenhum médico seria assim tão desleixado.
لا طبيب في أي وقت سيكون بهذه القذارة

Porque... nenhum médico, que consulto neste momento iria escrever isso.
لأنّ... لا طبيب أراه حالياً، سيكتب هذا

Seguramente mergulharás. nenhum médico decidirá isso aqui.
متأكد من أنك سوف الغوص لا يوجد طبيب الغوص الذي يقرر هنا.

Raios! Tens de ser examinado e não há cá nenhum médico.
ويحك، أنت بحاجة لرعاية ولا يوجد طبيب هُنا

- Não. Amanda, nenhum médico vai conseguir arrancar a tatuagem.
أماندا ، لا أطباء سيقطعون الوشم

Não conhecíamos nenhum médico.
نحن لم نعرف أي أطباء