"nenhuma destas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي من هذه
• أيّ من هذه
• لا شيئ من هذه
• ولا واحدة من تلك
• لا أحد من هؤلاء
• أي من هؤلاء
• أيا من هذه
• أياً من هؤلاء
• أياً من تلك
• أيّاً من هذه
• لا شيء من هذه
• ولا واحدة من هذه

O seu problema não se enquadra em nenhuma destas categorias, certo?
مشكلتك لا تقع في أي من هذه الفئات, أليس كذلك؟

Estava à espera de ver uma e... de me reconhecer, mas... mas não reconheço nenhuma destas.
ليتني أ ستطيع رؤية أحدهم و, لاأعرف, أميز نفسي منه , لكن لا استطيع التعرف على أيّ من هذه النساء

Não, nenhuma destas. Não pareces estar para aí virado.
لا، لا شيئ من هذه أعتقد أنك لست بمزاج جيد

E, para sermos sinceros, também nenhuma destas coisas é exatamente ordenada e facilmente previsível.
وإن أردنا أن نكون صريحين، ولا واحدة من تلك الأمور هي في الواقع مرتبة بعناية ولا التنبؤ بها يعتبر سهلا.

nenhuma destas pessoas, nenhuma, sabe o que sinto.
, لا أحد من هؤلاء الناس لا أحد منهم يعرف كيف أشعر

nenhuma destas pessoas consegue perceber-te.
لا يملك أي من هؤلاء القوم القدرة على فهمك.

Mas julgo que nenhuma destas empresas diria que é perfeita. Nós certamente não somos.
لكني لا أعتقد أن أيا من هذه الشركات سوف تقول أنها كاملة. نحن بالتأكيد لن نفعل ذلك.

Não conheces nenhuma destas pessoas, pois não?
أنتى لا تعرفين أياً من هؤلاء الأشخاص ، أليس كذلك؟

Claro, nenhuma destas tecnologias seria tão útil como espreitar simplesmente para o interior da Terra.
بالتأكيد، لن تكون أي من هذه التقنيات مفيدة مثل مجرد النظر بعمق داخل الأرض نفسها.

Fred não pôde responder a nenhuma destas perguntas.
لم يتمكن فياد من الإجابة على أي من هذه الأسئلة.

Mas nenhuma destas criaturas estaria aqui se não fossem os corais.
لم يكن ليبقى أي من هذه المخلوقات هنا إذا لم يكن المرجان موجودا

Mas nenhuma destas baleias se pode alimentar aqui, pois estas águas tropicais têm relativamente pouca vida.
لكن لا يستطيع أيّ من هذه الحيتان الأكل هنا لأن هذه المياه الاستوائية بلا أحياء تقريباً

Não serás confrontada por nenhuma destas fantásticas senhoras, tentando saber como te sentes.
ولن تضطري للمجابهة بواسطة أيّ من هذه النساء اللطيفات, في محاولة منهم لجعلك تتحدثين عن مشاعرك

Não fiz nenhuma destas coisas.
لم أقم بفعل أيّ من هذه الأشياء

nenhuma destas luzes estariam aqui se não fossem eles.
لا شيئ من هذه الأضوية يَكُونُ هنا إذا هو ما كَانَ لهم.

Sabes, nenhuma destas pessoas mexe um dedo sem ordem do Alvarado, especialmente incendiar-lhe a casa.
تَعْرفُ، لا شيئ من هذه الناس يَتحرّكونَ بدون a يُوجّهُ طلباً مِنْ ألفارادو، خصوصاً لا يَحْرقُ مكانَه الخاصَ.

nenhuma destas vádias sabem como orientar a sua vida.
ولا واحدة من تلك الساقطات يعرفن كيف يسوقن لأنفسهن

nenhuma destas mulheres usou aquele champô.
لا أحد من هؤلاء النسوه يستخدم ذاك النوع من الشامبو

A verdadeira eu nunca agradaria a nenhuma destas pessoas.
أنا الحقيقية لن ترضي أي من هؤلاء الناس.

nenhuma destas cadeiras que parecem tronos chegam à Senhora da cidade?
أيا من هذه الكراسي بما فيه الكفاية مثل العرش لسيدة من مدينة؟ أجلس.

nenhuma destas pessoas estava armada quando o Kent entrou lá.
لم يكن أياً من هؤلاء الناس مسلحاً عندما دخل كينت إلى هناك

A sério, não fodia nenhuma destas gajas com a tua gaita. Davon, ganho herpes só de olhar para estas gajas.
لن أضاجع أياً من تلك الفتايات تحت اى حال من الأحوال، لن اضع قضيبى بداخلها

O que eu quero dizer é que, o homem assegurado pelo seu cliente, não está a negar que nenhuma destas coisas aconteceu.
المغزى هو، الرجل الذي قام بتأمينه موكّلك لا ينفي حدوث أيّاً من هذه الأشياء

E se isto não bastasse, é ainda pior ao saber que nenhuma destas coisas acabaram chegando às crianças.
الآن إذا لم يكن هذا مأساوياً بما يكفي فإنه يصبح أسوأ فقط عندما تعلم أن لا شيء من هذه القطع . قد وجد طريقه إلى الأطفال

nenhuma destas lâminas é suficientemente fina.
ولا واحدة من هذه السكاكين مطابقة للعلامات