"nenhuma razão para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي سبب
• لدي سبب أن

Leonard, não há nenhuma razão para te sentires constrangido
ليونارد ليس هناك أي سبب لتشعر بعدم الإرتياح

E esta fonte anónima não tinha nenhuma razão para mentir?
وهذا المصدر المجهول ليس لديه أي سبب ليكذب عليك؟

Bem, não há nenhuma razão para acreditar num pirata que capturou, torturou e matou os teus homens.
حسناً، لا يوجد أي سبب لتصديق ما قاله قرصان صور و عذب و قتل رجالنا

Não vejo nenhuma razão para dois amigos não irem ao cinema.
لا أرى أي سبب يمنع صديقان من الذهاب للسينما

Eu gosto de ti e não há nenhuma razão para não gostar.
أحبك وليس لدي سبب أن لا أحبك

Não vejo nenhuma razão para não ser a Alexx, um dia.
ولا أرى أي سبب لماذا لا يجب أن تكوني أنت يوماً ما

Não deve haver nenhuma razão para não poder salvar a minha própria mulher.
يجب أن يكون هناك أي سبب أنني لا يمكن أن ينقذ زوجة بلدي.

Bem, agora que estamos a avaliar o futuro... das instalações para ensino da arte... não vejo nenhuma razão para que eles não te sejam entregues.
للأسف، ان الأمر ليس للتركيز .. على مستقبل فنك لا أرى أي سبب أنك ترسل هذه اللوحات الآن

Não existe nenhuma razão para matar só uma pessoa.
لا يوجد أي سبب لقتل شخص واحد فقط

Ok, olha, não há nenhuma razão para acreditares em mim.
حسنا ، انظر ، لا يوجد أي سبب. لتصدقني

Se não lhe deres nenhuma razão para lá voltar, estamos bem.
لو لم تعطه أي سبب . لكي يتفقد عنك ، إننا في أمان

Mas não tinha nenhuma razão para estar e tu também não.
ولكن لا أملك أي سبب لأكون خائفة وكذلك أنتِ.

Não te lembras de nenhuma razão para um colega querer fazer-te mal?
ولايُمكنك أن تفكر في أي سبب يدفع طالب من الطلبة المتفوقين أن ينال منك؟

Não há nenhuma razão para que não seja capaz de viver uma vida normal.
لا يوجد أي سبب لا يجعلك تعيش حياة غير طبيعية

Bem, não há nenhuma razão para não termos uma boa conversa.
حسنا ، لا يوجد أي سبب يجعلنا لا نحظى بمحادثة لطيفة

Não há nenhuma razão para o homem de amarelo ter escapado.
ليس هنالك أي سبب في أن يستطيع الرجل ذو البزة الصفراء الهروب

Se você nunca mencionar o código, eles não terão nenhuma razão para vir atrás de si.
ان لم تذكر الشفرة أبداً لن يكون لديهم أي سبب ليقبضوا عليك بعد الأن