"nenhuma surpresa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مفاجآت
• أي مفاجئات
• تكن مفاجأة
• ليست مفاجأة

Certo, miúda, vamos acabar sem mais nenhuma surpresa.
حسنٌ يا صغيرة، دعينا ننهي الأمر بدون أيّة مفاجآت أخرى

De certeza que já não vou estragar nenhuma surpresa, mas como foi a festa?
متأكدة من أنّني لن أفسد أيّ مفاجآت بهذا الوقت، لكن كيف كانت حفلتك؟

Não quero nenhuma surpresa... antes das eleições.
أنا لا أريد أي مفاجآت تخرج قبل الانتخابات

Então, se for à garagem para tirar uma foto para o álbum de recordações, não haveria nenhuma surpresa?
إذن، لو ذهبتُ للخارج للمرآب لآخذ صورةً من أجل ألبوم العائلة لن يكون هناك أي مفاجئات ؟

Não quer ter nenhuma surpresa desagradável, pois não?
لا تريد أي مفاجئات غير سارة ألستَ كذلك؟

Contei-lhe tudo sobre ele antes de casarmos. - Não é nenhuma surpresa.
لقد حدثتة عن هذا الشخص قبل أن نتزوج,لم تكن مفاجأة

Não foi nenhuma surpresa quando o Capitão Farragut na noite de 8 de Dezembro de 1868, reuniu-nos na sala de guerra.
... لم تكن مفاجأة "عندما قام كابتن "فاراجوت فى ليلة 8 ديسمبر , 1968 بإستدعائنا إلى غرفة الردهة

Tinha pó de cimento do chão onde Cade e Levin foram atingidos... não é nenhuma surpresa.
ليفين و كايد من المكان الذى أصيب فية هذة ليست مفاجأة كبيرة

nenhuma surpresa... Obrigado.
وهذه ليست مفاجأة

Bem, se esta investigação continuar, não quero nenhuma surpresa.
حسناً , لو أن هذا التحقيق أخذ منعطفاً آخر لا أريد أيّ مفاجآت

Não quero nenhuma surpresa quando ele chegar aqui.
ولا أريد أيّة مفاجآت حين يصل إلى هنا

Certifiquem-se que o turno não tenha nenhuma surpresa.
حاولوا ألا تنتهي النوبه بأي مفاجآت لنا

Só queria ter a certeza de que não há lá nenhuma surpresa.
أردت فقط التأكد من عدم وجود مفاجآت هناك

Não tens mais nenhuma surpresa?
هل لديك مفاجآت أخرى ؟

Não é nenhuma surpresa, estar preso aqui.
ولم تكن مفاجأة بأنه علق هنا

- nenhuma surpresa.
سوف لن يتحدث ليست مفاجأة

nenhuma surpresa.
لا... ليست مفاجأة على الإطلاق