| Na evolução dos mamíferos, começámos por desenvolver o neocórtex. | TED | أول شيء حدث في تطور الثديات, بدأنا أولاً بتطوير شيء اسمه القشرة الدماغية الحديثة |
| Vou representar o neocórtex aqui, com esta caixa por cima do velho cérebro. | TED | و سأستعرض القشرة الدماغية الحديثة هنا, من خلال هذا الصندوق الملتصق في أعلى الدماغ القديم. |
| e estudamos neurociência teórica. Estudamos o funcionamento do neocórtex. | TED | و ندرس علم الأعصاب النظري ، و ندرس كيف تعمل قشرة الدماغ الحديثة. |
| O que quero dizer é que a previsão eterna é a saída do neocórtex. De certa forma, a predição leva ao comportamento inteligente. | TED | ما أقوله,هو أن التنبؤ الأبدي هو من المخرجات في قشرة الدماغ الحديثة و هذا التنبؤ يقود إلى سلوك ذكي. |
| Está a mapear apenas 10% do neocórtex dum mamífero. | TED | وهذا يعين 10 في المئة فقط من القشرة المخية الحديثة الثدييات. |
| Actividade mínima no neocórtex estável. A raiva não é a resposta. | Open Subtitles | "نشاط قليل للقشرة الحديثة، الغضب ليس الحلّ" |
| Por cima dele, temos este sistema de memória chamado neocórtex. | TED | و على رأسها, لدينا نظام الذاكرة الذي اسمه القشرة الدماغية الحديثة. |
| Então, a parte exterior daquele cérebro é o neocórtex. | TED | لذا فالجزء الخارجي من ذلك الدماغ هي القشرة الدماغية. |
| Elas estão no neocórtex temporal, que é onde a memoria dos significados, e o conhecimento base estão guardados. | Open Subtitles | أنها في القشرة المخية الحديثة المؤقتة، أي المكان الذي تخزن فيه بيانات المعاني والمفاهيم. |
| Vai ajudar a instruir o neocórtex e o lóbulo frontal dele. | Open Subtitles | سيساعدني هذا على تقييم حالة القشرة الدماغية والفصوص الجبهية |
| neocórtex significa nova camada. É uma nova camada por cima do cérebro. | TED | القشرة الدماغية الحديثة "نيوكورتكس" تعني الطبقة الجديدة. إنها طبقة جديدة في أعلى أدمغتكم. |
| Portanto, tal como as entradas sensoriais alimentam o velho cérebro, também vão para cima para o neocórtex. | TED | فعندما تدخل مدخلات الحواس و تدخل إلى الدماغ القديم, هي أيضاً تصعد إلى قشرة الدماغ الحديثة. |
| E o neocórtex está só a memorizar. | TED | و قشرة الدماغ الحديثة فقط تخزن. |
| Nós desenvolvemos a parte frontal do neocórtex — chamada a parte anterior do noecórtex — e a natureza fez um pequeno truque. | TED | عند البشر, نحن طورنا! الجزء الأمامي من قشرة الدماغ الحديثة و يسمى بالجزء الأمامي من قشرة الدماغ الحديثة. |
| Então... o plano é estimular o neocórtex. | Open Subtitles | إذًا الخطة هي تحفيز القشرة المخية |
| Tudo graças ao neocórtex. | Open Subtitles | كل هذا يرجع للقشرة المخية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 