"nepal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نيبال
• النيبال
• نيبالي
• نابال

E isso duma filha que conseguia enviar e-mails à mãe do Nepal.
انها ابنتى التى كانت ترسل لى حتى لو كانت فى نيبال

Provavelmente foi um hospital no Japão que renovou os equipamentos e doou o material antigo para o Nepal.
ربما ما حدث في مستشفى في اليابان أنهم طوروا معداتهم وتبرعوا بالقديمة إلى نيبال.

Quando o Nepal legislou contra a descriminação dos LGTN, a Índia fez mais força.
عندما تقوم نيبال بحماية المثليين ضد التمييز، وتعمل الهند ما بوسعها لتحقيق ذلك.

Na Índia e no Nepal, fui apresentada às fábricas de tijolos.
في الهند و النيبال دخلت إلى قمائن الطوب.

Depois de várias noites sem sono, fui ao Nepal para visitar o ICIMOD.
وبعد عدة ليالِ بلا نوم.. ذهبت إلى النيبال لزيارة المركز الدولي للتنمية المتكاملة للجبال.

Fizemos o primeiro inquérito de saúde no Nepal que jamais tinha sido feito e o primeiro inquérito sobre a cegueira a nível do país, jamais feito. Tivemos resultados espantosos.
وقمنا بعمل أول إستطلاع من نوعه في نيبال من أجل الصحة، وأول إستطلاع على مستوى دولة من نوعه، وحصلنا على نتائج مذهلة.

O tio dele fugiu com Sua Santidade na Diáspora que levou o povo para o Nepal.
إذ فر عمه مع قداسته إلى الشتات الذي أخذ الناس إلى نيبال

E, atualmente, está limitado a meia dúzia de locais, no Nepal e na Índia.
اما الأن فهو محدد في نقاط محددة في نيبال والهند

Dr. Arthur Friend (amigo), professor de química da Univ. de Washington, que tem estado no Nepal nas últimas três semanas.
الدكتور آرثر صديق، استاذ الكيمياء من جامعة واشنطن... ... الذي سيصدره تم في نيبال في الأسابيع الثلاثة الأخيرة.

Enviámos uma mensagem por rádio para o Nepal, à procura do Dr. Totenkopf.
نحن نتعقب أشارة للدكتور توتينكوف صادرة من نيبال

Um feiticeiro do Nepal cultivava árvores resistentes à gravidade.
أتعرف أن هناك ساحر في نيبال قام بزرع أشجار مقاومه للجاذبيه؟

Em uma remota vila passando a fronteira do Nepal, um pilar foi descoberto.
فى قرية نائية عبر الحدود فى نيبال تم اكتشاف أحد الأعمدة

Expedições cobriram dois possíveis lugares para Kapilavastu - um na Índia e outro no Nepal.
كشفت البعثات عن موقعين محتملين لكابيلافاستو الأول فى الهند والآخر فى نيبال

Novas pesquisas do Dr. Coningham e sua equipe sugere a cidade antiga assentada na moderna Tilaurakot - no Nepal.
إقترح بحث جديد بقيادة الدكتور كونينجهام وفريقه أن المدينة القديمة موجودة فى نيبال بموقع المدينة المسماة اليوم تيلاراكوت

É agora nas montanhas de Drakensberg, em Kwazulu, Nepal.
إنّها الآن جبال "دراكنزبيرغ" لـ "كوازولو ، نيبال"

Eu fico aqui quando eles vão ao Nepal, de vez em quando.
و أنا أقوم بدور مديرة المنزل عندما يذهبون إلى "نيبال" أحيانا

Se cairmos para a esquerda, a queda é de 2400 metros no Nepal. Se cairmos para a direita, a queda é de 3600 metros para o Tibete.
فإن سقطت إلى اليسار سوف تقع .. مسافة 8000 قدم إلى النيبال وإن سقطت إلى اليمين سوف تقع مسافة 12000 قدم إلى التيبت

Esta mulher vivia numa aldeia no Nepal.
الآن، هذه المرأة عاشت في قرية في النيبال.

Bartholomew Higgins vai para Londres, em trânsito para Kathmandu, Nepal.
بارثالميو Higgins يَذْهبُ إلى لندن، إيصاْل إلى كاتماندو، النيبال.

O negócio de aço é um disfarce para traficar armas do Nepal.
تجارة الفولاذ مجرد غطاء لتهريب الأسلحة من النيبال

onde os escravos custam entre 3000 a 8000 dólares. Mas posso levar-vos a sítios na Índia ou no Nepal, onde podemos adquirir um ser humano por 5 ou 10 dólares.
حيث العبيد يكلفون مابين الثلاثة إلى الثمانية آلاف دولار في أمريكا الشمالية. ولكني أستطيع أخذكم لأماكن في الهند أو النيبال حيث الكائن البشري يمكن اقتناصه مقابل خمسة أو عشرة دولارات.

É quase tudo do Nepal e do Tibete.
حسنا، هو , uh، نيبالي وتيبتي، في الغالب.

Uma vez, no Nepal, tive de perguntar por gestos a um monge
في أحد المرّات كنتُ مسافرة عبر "نابال"