"nervosos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متوترين
• متوترون
• العصبية
• عصبي
• عصبيين
• قلقون
• متوتر
• العصبي
• التوتر
• قلقين
• بالتوتر
• الأعصاب
• العصبيّة
• مضطربين
• غاضبين

Sim, e estavam tão nervosos que nem faziam sentido, metade do tempo.
وكانوا متوترين جداً لدرجة أن لمدة نصف الوقت لم يكونوا منطقيين

Volte amanhã antes do meio-dia. Estamos nervosos.
يجب ان تاتي قبل ظهر الغد غدا نحن متوترون جدا هنا

Podia ser algum mau contacto nos teus componentes nervosos.
يمكن أن يكون موصل سيىء في مكوناتك العصبية

Todos os que passam pelo gabinete dela estão nervosos.
كل من يذهب إلى مكتبها , هو عصبي , حسناً ؟

Um romance no escritório pode deixar os outros empregados nervosos, inseguros,
علاقات المكتب العاطفية ربما تجعل المستخدمين الآخرين عصبيين و متزعزعين

É incrível como estamos nervosos por irmos ver o nosso irmão.
أوه ، هذا غريب .. كم نحن قلقون لرؤيتنا أخانا

Tanto para um profissional de saúde no Ruanda rural, como para pais recentes e nervosos nos EUA.
لعامل الصحة هذا في رواندا الريفية، أو لأم والدة وأب حديث متوتر في الولايات المتحدة.

Juntem um pouco de neuropéptidos inflamatórios libertados pelo sistema nervoso, quando estão nervosos, e aparecem as malditas espinhas.
و مع التهابات نيوروببتيد التي يسببها الجاهز العصبي حين تكون في حالة إنفعال و عصبية فإن البثور تظهر بوضوح للعيان

Alguns professores também podem sentir-se nervosos se um aluno refere um tema ou faz uma pergunta e não sabem como lhe responder.
قد يشعرُ بعض المعلمين أيضًا بنوع من التوتر من إثارة طالب موضوعًا ما أو طرحه سؤالًا وجهلهم بالإجابة.

Vamos lá, querida. Está a fazer-nos ficar nervosos.
هيا، يا حبيبتي أنت تَجْعلينا قلقين إلى حدٍّ ما هنا

No primeiro dia ficamos nervosos. Vai correr bem.
كلنا متوترين باليوم الاول سيكون كل شيء كما يرام.

Ela é linda! Mas ficaram nervosos por eu lá estar.
إنها جميلة جداً ولكني أعتقدهما كانا متوترين بسبب تواجدي هناك

Não sei mas talvez eles estivessem a ficar nervosos.
هل انت متأكد؟ كانت اسرع مما توقعت ربما كانوا متوترين هيا الى القتال

Eles estão a olhar para nós, eles sabem que estamos nervosos.
إنهم ينظرون إلينا يستطيعون معرفة اننا متوترون

Escusado será dizer, aqui estão todos nervosos, mas, felizmente, temos precauções abrangentes para evitar que tal ocorrência se torne uma séria ameaça.
يمكن القول.. إنّ الجميع متوترون في الآونة الأخيرة لكننا نملك تدابير وافية لحسن الحظ..

Costumo falar de problemas nervosos. Sou psiquiatra.
عادةً أتحدث عن الأضطرابات العصبية أنا طبيب نفسانى

Bem, professor, não sei se compreendi a distinção entre os impulsos nervosos reflexivos e voluntários.
حسنا سيدى.. أنى لست متأكّدا من أنى أفهم الفرق بين الدوافع العصبية الإنعكاسية والطوعية

Todos estão nervosos, uns a querer apanhar, ...a multidão precisa de mim para manter a paz.
الجميع عصبي الجماهير بحاجة لي للحفاظ على السلام.

Claro, muitos editores em todo o mundo, ficaram muito nervosos com isso.
وبالطبع، الكثير من المحررين حول العالم كانوا عصبيين جداً حول هذا الموضوع.

Estamos nervosos pela competição de dança, não por um beijo.
نحن قلقون بسبب مسابقة الرقص و أنت تريد قبلة

Vão ajudá-lo a dormir. Todos ficam nervosos no princípio.
سيساعدونك على النوم؟ الجميع يكون متوتر في البداية.

Hoje é um grande dia para o Instituto dos Muito, Muito nervosos.
إنه ليومٌ عظيمٌ هنا في المعهد ، العصبي جداً جداً

Eles limparam-nos a todos. Os nossos homens estão a ficar nervosos.
لقد تخلصوا من الجميع، رجالنا في غاية التوتر

Os Alemães ficam sempre nervosos com a Enigma.
الألمان كانوا قلقين على الدوام فيما يتعلق بإنيجما

Ficam nervosos com compromissos. Ele é apenas um humano, certo?
ويصابون بالتوتر حول الإلتزام، ليس سوى بشري، صحيح ؟

Mistura isso com explosivos e agentes nervosos,
متظاهر ضدّ الحكومة وعصيان مدني إمزجي ذلك مع المتفجّرات وغاز الأعصاب

Os terminais nervosos mais sensíveis são aqui.
أكثر النهايات العصبيّة حساسيةً موجودة هنا

Estão nervosos que nem gatos, mas não sabem nada.
أنهم مضطربين مثل القطط ولكنهم لا يعرفون شيئاً

O espanhol, foi-se embora com uma das mochilas de acampar da minha filha... deixou os outros bem nervosos.
لقد قام الإسباني ، بالرحيل بواحدة من حقائب ابنتي للتخييم ، و ترك الباقين و هم غاضبين