"nessa altura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقتها
• في ذلك الوقت
• حينها
• عندئذٍ
• عندئذ
• حينذاك
• وحينها
• في هذا الوقت
• بذلك الوقت
• في ذلك الحين
• حينئذ
• في تلك اللحظة
• آنذاك
• في تلك الأيام
• في تلك المرحلة

Ok, eu fazia isso a todos nessa altura. Vá lá.
حسناً، كنت أفعل ذلك وقتها لكل شخص، هيا تعال

Ela era uma socialite muito conhecida, por isso o FBI levou muita porrada da imprensa nessa altura.
لقد كانت سيدة مجتمع بارزة لذا تم لوم المباحث الفيدرالية كثيرا من قبل الصحافة وقتها

nessa altura ele estava a ter aulas no Instituto, em Stanford
في ذلك الوقت كان يدرس في كلية التصميم بجامعة ستانفورد.

O homem já terá fugido do país nessa altura!
سوف يكون ذاك الرجل هارباً خارج البلاد حينها

Só precisamos de mais uma hora. nessa altura, estarei pronto.
نحتاج فقط لساعة أخرى سأكون مستعداً للتحرك عندئذٍ

Sabia nessa altura que o pai não perdia certas coisas com a minha mãe, ele evitava-as de propósito.
عرفت عندئذ أنّ غياب والدي عن بعض المناسبات مع والدتي لم يكن صدفة، بل تجنّبها عمداً

Vem sempre a calhar quando ganho. nessa altura não te queixas.
دومًا يكون في صالحي عندما ألعب، ولا أسمعك تشتكي وقتها.

É uma pena que ninguém tenha despertado nessa altura e tem-se tentado suprimi-lo desde então.
للأسف لم يتيقن لها احد ومنذ وقتها وهم يحاولون طمسها

Efetivamente, isso coincide com 2030. Vou estar reformado nessa altura.
كما ترون، الخطان يلتقيان في سنة 2030، سأكون قد تقاعدت وقتها.

O que nessa altura eu não sabia era que o meu pai tinha nascido com uma visão perfeita.
لكن ما لم أكن أعرفه وقتها أن والدي ولد بحاسة نظر سليمة تماما.

nessa altura ninguém disparava contra nós.
و لكن وقتها لم يكن أحدا يطلق علينا النار

Ou podemos ser tentados a ver o material que não veríamos na vida diária ou não veríamos se estivéssemos com outras pessoas nessa altura.
أو قد تغريك بعض المواد لمشاهدتها لم تكن تظن أنك ستشاهدها أو لن تقوم بمشاهدتها عندما تكون مع أشخاص في ذلك الوقت.

Penso que a lição mais importante é que, nessa altura da minha vida, sabia que era um impostor.
لذا أظن أن الدرس المهم في ذلك الوقت في حياتي هو أنني عرفتُ جيداً أنني محتال.

Se ainda cá estiver nessa altura, estarei à vossa espera.
إذا كنت هنا في ذلك الوقت ، سأتوقع عودتكم

nessa altura poderás contar-me tudo sobre os teus estudos.
حينها يمكنك أن تخبرني بأعمالك المدرسية، يا عزيزي

Explico tudo quando te estiveres a sentir melhor. Fará muito mais sentido nessa altura.
سأشرح لك كلّ شيء حالما تتحسّنين، عندئذٍ سيغدو أكثر منطقيّةً كثيرًا.

Viverei até aos 1 00 e enganar-vos-ei a todos. nessa altura, será crescido.
سأعيش مائة سنة و أسخر منكم جميعا عندئذ سيكون كبيرا

Foi nessa altura que cometi um erro grave, contei a uma amiga acerca da voz, e ela ficou horrorizada.
ولكن حينذاك قمت بخطأ فادح، قمت بإخبار صديقة لي عن الصوت، فأصابها الهلع.

Foi só nessa altura que me apercebi de que o meu pobre patrão fora assassinado.
وحينها , حينها فقط, ادركت ان سيدى المسكين تم قتله.

nessa altura, aconteceu eu chegar à escola e aperceber-me que o meu colega de carteira tinha morrido.
في هذا الوقت, حصلت معي أن أدرس في هذه المدرسة لألاحظ أن زملائي يموتون.

Não tenho a certeza se posso ir nessa altura.
حسناً, لست متأكداً من كوني أستطيع المجئ بذلك الوقت

E houve alguma violência e foi nessa altura que entrou.
وحدثت أشياء عنيفة، في ذلك الحين كنت قد تدخلتى

As pessoas não têm expectativas, nessa altura. Sabem o que nós somos. Ou pensam saber.
أعني ، إن الناس حينئذ لا ينتظرون منك شيئا فهم يعرفون ما أنت عليه

E nessa altura ela levanta-se e atira-me um copo de água à cara ou alguma acção com o mesmo efeito.
و في تلك اللحظة تنهض و ترمي كأس الماء في وجهي أو أي فعل آخر تحت نفس التأثير

Marca uma reunião para o meio-dia. Conto-lhe nessa altura.
حظّري لي اجتماع معها في الظهيرة سأخبرها آنذاك

E, nessa altura, estava a pensar que o vosso corpo a odiava. Porque somos muito imunes a isto.
وكنت أفكر أن أجسادكم كرهته في تلك الأيام لأننا متحصنين منه وهذا يسمى بأنزيم ألفا جال

nessa altura, ele é tentado a usar o seu bom senso económico para manipular as regras de economia política global em seu próprio benefício.
يصبح الأمر مغرياً في تلك المرحلة لاستخدام معرفتك الاقتصادية للتلاعب في قواعد الاقتصاد السياسي العالمي لمصلحتك.