"nessa cabeça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الرأس
• في بالكِ
• ذلك الرأس
• يدور في رأسك

Eu espero que haja segredos suficientes sobre vocês nessa cabeça bonita para enterrar um império.
أراهن أن هناك ما يكفي من أسرار في هذا الرأس الجميع لدفن امبراطورية

Se tivesses alguma inteligência nessa cabeça, metias-te já no carro, ias daqui para fora e só paravas quando chegasses aos Everglades.
لو كان لديك أي قطعة ذكاء في هذا الرأس لكنت أخذت سيارتك الآن وبدأت القيادة ولا تتوقف حتى سواحل " إيفرقلادس "

Que mais tens nessa cabeça?
فماذا لديكِ بعد في بالكِ ؟

Vou penetrar nessa cabeça, de um jeito ou outro, Sr. Rowland.
سَأُصبحُ في داخل ذلك الرأس "بشكل أو بآخر،، يا سّيد "رولاند

Queres partilhar o que te vai nessa cabeça linda?
أتحفلي بمشاركتي أيّ شيء آخر يدور في رأسك الجميل؟

Preciso do que está nessa cabeça. Agente Especial Abigail Borin. 34 anos.
أحتاج إلى ما بداخل هذا الرأس العميلة الخاصة (أبيغايل بورين)

Tu carregas o peso do mundo nessa cabeça.
تحمل همَّ العالم في هذا الرأس

Algures nessa cabeça bonita tens um cérebro.
تملك مخّاً في ذلك الرأس الجميل إذاً

Não toque nessa cabeça.
لا تلمس ذلك الرأس.

Não sei que tipo de contos de fada tens nessa cabeça sobre salvar a Terra, mas da maneira que eu vejo as coisas... isto só vai é ficar pior.
...لا أعرف مالذي يدور في رأسك حيال إنقاذ الأرض ولكن ما أراه هو