"nessa direcção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذا الإتجاه
• فى هذا الاتجاه
• في ذلك الاتجاه
• في هذا الاتجاه
• في هذا الطريق
• في ذلك الإتجاه
• في ذلك الإتّجاه
• ذلك الأتجاه

Dás um passo nessa direcção e eu torço-te o pescoço!
خذي خطوة أخرى في هذا الإتجاه و سأكسر عنقك

Ouvimos tiros perto do Caminho da Pirâmide e estou a ver um SUV azul a ir nessa direcção.
أجل، حسناً، لقد سمعنا إطلاق نيران ليس بعيدا عن ممر الهرم وأنا أبحث عن سيارة زرقاء ذات دفع رباعي ذهبت في هذا الإتجاه

Beml, olha como eu vos tenho guiado nessa direcção.
حسناً، يبدو الأمر أننى من سيقودنا فى هذا الاتجاه.

A minha visão é a de um mundo que soa belo e se todos nós começarmos a fazer estas coisas, daremos um grande passo nessa direcção.
إني أتمنى أن يغدو عالمنا ذا صوت رائع واذا بدأنا جميعاً بالقيام بهذه الاشياء سوف نخطو خطوة كبيرة في ذلك الاتجاه

Devem ir. Caminhem nessa direcção até ao Quénia.
يجب أن ترحلوا، اذهبوا في هذا الاتجاه لكينيا

Mas ainda devemos ir nessa direcção.
حسنا، لا يزال ينبغي السير في هذا الطريق.

A única coisa nessa direcção é um mau cheiro.
الشئ الوحيد في ذلك الإتجاه هو رائحة كريهة

Os científicos antigos, deram os primeiros e mais importantes passos nessa direcção, antes da sua civilização se abater.
علماءالعصرالقديم... أخذوا أولى الخطوات والأكثرها... اهمية في ذلك الإتّجاه...

É nessa direcção que queres que esta conversa vá?
هل ذلك الأتجاه الذى تريد أستمرار الحديث به

Suponho que houve uma tomada de consciência para seguires nessa direcção.
أخمّن أن هذا كان قرارًا واعيًا لتوجيه دفة الأمور في هذا الإتجاه.

Não temos escolha. A fonte fica nessa direcção.
انها خيارنا الوحيد النبع يقع فى هذا الاتجاه

As provas apontam nessa direcção, mas as investigações ainda estão em curso.
نقاط الدليل فى هذا الاتجاه ، ولكن التحقيق مازال جارياً

Devíamos ir nessa direcção. - Concordo.
يجب علينا تحديد مسار في ذلك الاتجاه ـ متفق عليه

E, durante esse instante, torna-se um norte magnético, fazendo com que as agulhas se movam alguns graus nessa direcção.
ومن أجل ذلك لحظة واحدة، يصبح الشمال المغناطيسي، تسبب الإبر لتحريك بضع درجات في هذا الاتجاه.

Sim. Na verdade acho que ela fica nessa direcção.
نعم , اعتقد انه في هذا الطريق

E estas detenções são um grande passo nessa direcção.
وهذه الاعتقالات هي خطوة كبيرة في ذلك الإتجاه

- Dá para ver de outro ângulo? - Há outra câmara nessa direcção.
-أجل، لدينا كاميرا في ذلك الإتّجاه.

Oficial no Convés, sim. Timoneiro, defina rota 1-4-0. Observadores sem contactos nessa direcção.
تقارير المراقبة لا أتصالات عند ذلك الأتجاه