"nessa ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الفكرة
• بهذه الفكرة

Parece que estamos fixados nessa ideia romântica de que cada camponês pobre em África é um empresário.
يبدو أننا نركز اهتمامنا على هذه الفكرة الرومانسية التي جعلت كل الفلاحين الفقراء في أفريقيا رواد أعمال.

Mas peguei nessa ideia e tornei-a minha.
ولكن، لقد أخذت هذه الفكرة وجعلتها ملكي .

Apesar de tudo, há algo muito valioso nessa ideia.
و لكن بالرغم من ذلك فهنالك شيء ثمين جدا في هذه الفكرة .

Se pegarmos nessa ideia, podemos usar a comida como uma ferramenta verdadeiramente poderosa para modelarmos melhor o mundo.
لكن إذا إستعنّا بهذه الفكرة بإمكننا أن نستخدم الغذاء كوسيلة فعّالة لتشكيل العالم بشكل أفضل

No ano passado, ainda pensei que, possivelmente, estivesses interessado nessa ideia, mas aí era eu que... não estava pronto para isso
في السنة الماضية , ظننت أنك من الممكن أن تكوني مهتمة بهذه الفكرة ولكني كنت أنا... الذي كنت لم أكن مستعدا وقتها

A minha tese baseia-se nessa ideia.
أطروحتي بكاملها مبنية على هذه الفكرة

Pensei nessa ideia.
أود أن مجرد لعب مع هذه الفكرة.

Nathan, ainda insistes nessa ideia horrível, da aba para mijar?
(نيثان)، هل لازلت مصرا على هذه الفكرة الفظيعة، مكان التبول؟

Ele estava mesmo empenhado no Gnosticismo, e nessa ideia de que esse demiurgo, ou demónio, tinha criado essa ilusão do tempo para nos fazer esquecer... que Cristo está para regressar... e que o advento do reino de Deus se está para dar... e que estamos todos em 50 d. C., e que há alguém a tentar fazer-nos esquecer... que... que Deus está iminente.
و قد كان مهتما كثيرا بالغنوصية (مذهب فلسفي مسيحي) و هذه الفكرة أن "خالق الكون المادي" هذا, أو الشيطان قدخلقهذاالوهمالذي هوالوقت ليجعلناننسى...

Enquanto decorriam as nossas experiências e a nossa investigação, uma grande empresa, uma grande marca, veio ter connosco e disse: "Queremos agarrar nessa ideia com vocês. "e avançar com ela de forma muito aperfeiçoada.
وبينما كانت تتطور تجاربنا وأبحاثنا، تواصلت معنا شركة كبيرة للغاية ذات ماركة تجارية كبيرة جدًا وقالوا: "نرغبُ في المضي قدمًا معكم بهذه الفكرة إلى أبعد من ذلك، ونفصّلها أكثر للوصول بها إلى شكلٍ احتفالي كبير للغاية".