"nesse caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فى هذه الحالة
• بهذه الحالة
• في هذه الحاله
• في تلك الحالةِ
• في هذه الحال
• فى هذه الحاله
• فى تلك الحالة
• في تلك الحاله
• بتلك الحالة
• في هذه الحالة
• فى هذة الحالة
• في هذه القضية
• في هذه الحالةِ
• على تلك القضية
• في هذهِ الحالة

Nesse caso, talvez se juntem a mim na carruagem restaurante.
فى هذه الحالة, ربما ستنضمون لى فى عربة الطعام ؟

Nesse caso, terei de chamar a polícia.
، حسناً ، فى هذه الحالة . سأضطر لإستدعاء الشرطة

Bem, Nesse caso, gostaria de ver toda a filmagem desse evento matutino.
حسناً بهذه الحالة أود رؤية كل اللقطات من مناسبة هذا الصباح

Bem, Nesse caso, tentarei não decepcioná-la.
حسناً, في هذه الحاله سوف احاول ان لا اخيب ظنك

Muito bem, Nesse caso tenho de conhecê-lo pessoalmente.
حَسناً جداً، في تلك الحالةِ , أنا يَجِبُ أَنْ أُقابلَه نفسي.

Bom, Nesse caso, vou tentar começar pelo início.
في هذه الحال سأحاول أن أبدأ من البداية

- Nesse caso um dos oficiais deve ficar com ele- - Dia e Noite, até estar bom.
فى هذه الحاله احد الحراس سيمكث معه اناء الليل و اطراف النهار

Nesse caso, mademoiselle, será um grande prazer... escoltá-la até Londres.
فى تلك الحالة يا انسة من دواعى سرورى ان ارافقك فى العودة للندن

Nesse caso, nada poderia afligir-me mais do que achar-me cruel.
في تلك الحاله لاشئ يؤلمني أكثر من ظنك علي انني وحشا

Nesse caso, vou le-la amanha de manha. Tome uma bebida!
فى هذه الحالة, سأقرأها فى الصباح هل اقدم لك شرابا ؟

Nesse caso, pode dá-lo a quem reservou o 34´22.
فى هذه الحالة يمكنك ان تعطيها لمن حجز الغرفة 342 بدلا منها

Nesse caso, não vejo porque não possa ficar no 342.
فى هذه الحالة لا ارى سببا لعدم حصولى على هذه الغرفة

Nesse caso vamos suspender a sessão até às 09:00 de amanhã.
بهذه الحالة سنرفع الجلسة للتاسعة صباح الغد

Nesse caso, não deves ter problemas... se eu sair e for para a cama com quem quiser.
بهذه الحالة ليس لديك مشكلة مع أي شخص أذهب معه

Nesse caso retiro o que disse.
في هذه الحاله أنا أتراجع عما قلته بخصوص اشرافه على

Nesse caso, estas serão as regras que terás que obedecer.
في تلك الحالةِ يَجِبُ أَنْ تَلتزمَي بهذه القواعدِ

Nesse caso, talvez deva inscrever o meu cão.
في هذه الحال, ربما علي إدخال كلبي

Nesse caso, major... um de nós ficará desapontado... porque nenhum de...
فى هذه الحاله أيها الميجور واحد منا سوف يصاب بالحسره لأننى أيضاً لا أفشل

Nesse caso, quero rabanadas com duas camadas de manteiga e bacon.
بتلك الحالة ، فأريد خبز محمص بالزبدة ولحم مقدد

Nesse caso, não me devias ter dito que era adoptado.
في هذه الحالة ما كان عليك إخباري أنني متبنى

Salta, suicida-se. Nesse caso, a companhia não é responsável.
فى هذة الحالة الشركة ليس عليها أى مسئولية قانونية

Se lhe participarmos que está a trabalhar Nesse caso, fará com que seja despedido.
إذا أخبرناه بأنك تحقق في هذه القضية فإنه سيفصلك من العمل

Enquanto isso, talvez queiras perguntar-te... em quem estás a confiar Nesse caso que talvez não devesses.
قَدْ تريد ان تسْألُ نفسك تَأتمنُ من في هذه الحالةِ ولَرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ تفعل لأنه من الواضح انه تفوت أحدهم

Nem sabia que o BAU trabalhou Nesse caso.
لم أكن اعرف ان وحدة تحليل السلوك كانت تعمل على تلك القضية

Nesse caso, estás a falar de cor, porque não gostas do que quer que estejas aí a ver.
في هذهِ الحالة أنتَ تتحدث من مؤخرتكَ، لأن أيّاً كان ما تراه ، فهو لا يروق لكَ.