"nesse estado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في تلك الحالة
• بهذه الحالة
• بتلك الحالة
• في تلك الحاله

nesse estado... um exame toxicológico seria inútil.
في تلك الحالة, إختبارات المخدرات ستكون عديمة النفع

E ao saber que o álcool me deixou nesse estado de espírito eu nunca mais vou beber.
ومعرفتي بأن الكحول وضعتني في تلك الحالة هو سبب عدم شربي أبداً مجدداً

Não vais a lado nenhum nesse estado, meu filho da mãe!
أنت لن تذهب إلى أي مكان وأنت بهذه الحالة أيها اللعين

É bem ele, não haja dúvida. Mas nunca o vi nesse estado.
إنَّهُ هو بالتأكيد لكني لم أره بهذه الحالة من قبل

Um homem nesse estado não conseguia conduzir até à praia.
رجل بتلك الحالة لا يمكن ان يكون قاد السيارة للشاطئ

As suas preocupações, problemas e inibições terão ido embora... e vai continuar nesse estado
مخاوفك وهمومك وكل ما يعيقك سوف يختفي وسوف تبقى في تلك الحاله

Uma vitória nesse estado teria um significado importante, posto que só uma vez nos últimos 50 anos deixou Tennessee de votar... no ganhador da candidatura presidencial.
الفوز في تلك الحالة سيكون ذو أهمية مضاعفة لمرة واحدة فقط في السنوات ال 50 الماضية فشلت تينيسي في التصويت للفوز من أجل المرشح الرئاسي

Na verdade, torna-a mais fraca, porque as pessoas nesse estado tornam-se propensas à efabulação.
في الحقيقة، هو في الحقيقة يسوئه... منذ ناس في تلك الحالة عرضة للمحادثة.

Talvez não te lembres do que aconteceu da última vez que conduziste nesse estado.
ربما لا تتذكرين ما حدث آخر مرة جعلتك تقودين بهذه الحالة

Não te deixava aqui nesse estado.
أنا لم أكُن لأترُكَك هنا بهذه الحالة

E ela não quer ser vista nesse estado.
وهي لا تريد أن يراها أحد بهذه الحالة

Não nesse estado. - Estamos a perder tempo.
.و ليس بهذه الحالة - .نحن نضيع الوقت هنا -

Não nesse estado.
ليس وأنت بتلك الحالة

Quero pôr-me constantemente nesse estado.
أو عندما أمشي في الطبيعة أكون في حالة من الفرح ، ولذا فإنني أريد أن أضع نفسي دائما في تلك الحاله.

O que o terá posto nesse estado, quanto a si?
مالذي جعله في تلك الحاله ؟