"nesta casa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذا المنزل

Não se passa nada nesta casa que eu não saiba.
لا شيء يحدث في هذا المنزل لا أعلم بشأنه.

És a única nesta casa que vale alguma coisa.
أنت الوحيدة في هذا المنزل التي تستحق العناء

Não há nenhum homem nesta casa que me ajudasse.
ليس هناك رجل في هذا المنزل يرغب بمساعدتي

Porque sou a única nesta casa que quer falar sobre as coisas?
لماذا أنا الوحيدة في هذا المنزل التي تريد التحدث عن الأشياء؟

Há uma divisão nesta casa que foi poupada à nossa união profana.
ثمّة غرفة في هذا المنزل تمّ إدخارها في تحالفنا الأثيم

Há toneladas de coisas nesta casa que ninguém daria por falta, tipo isto.
هناك عشرات الأغراض في هذا المنزل لو بيعت لن يفتقدها أحد مثل هذه

Embora possa ser simplesmente a minha presença nesta casa que esteja a colocar tudo no lugar.
مع ذلك ربما وجودي المهم في هذا المنزل تلك السلاسة اسهمت في لم كل شيئ معاً

Se pudesse ver-me livre de tudo nesta casa que tenha sido desviado ou tenha caído de um camião ou o que quer que lhe queiram chamar, desaparecia tudo... o sofá, a televisão, o teu computador...
وانظري أنتِ، إن تخلّصتُ من كلّ شيء في هذا المنزل سواء كان مسروقاً أو سقط من شاحنة أو مهما أردتِ تسميته..

Há várias paredes nesta casa que têm buracos enormes.
هناك عدة جدران في هذا المنزل يوجد فيها ثقوب كبيرة

Acontece algo nesta casa que é sobre mim.
شئ ما يحدثُ في هذا المنزل في الواقع بشأني أنا

Há coisas nesta casa que tentamos matar há 20 anos.
هنالك أشياءاً في هذا المنزل نحاولُ قتلها منذُ عشرين سنة

- É. As câmaras de vigilância mostram que o Cole esteve nesta casa, que fica em Scarsdale, das 18h00 até às 20h00.
كاميرات الشوارع تظهر بأنه كان في هذا المنزل

A última coisa nesta casa que te pertencia foi-se.
آخر ما كان لك في هذا المنزل .. قد ذهب

Não há nada nesta casa que esteja torto.
لا شيء في هذا المنزل ليس في مكانه

Não há mais nada nesta casa que nos ligue.
"لا شيء آخر في هذا المنزل يربطنا"

Tenho de confessar, Walden, que é bom ver alguém nesta casa que não se limita a surfar na internet à procura de pornografia.
يجبُ عليّ إخبارك يا (والدن)، من الجميل مُقابلة شخصٍ في هذا المنزل يركبُ الأمواج لشيئ آخر عدا الإباحيات.

Por não notares que o meu pai era o único nesta casa que bebia refrigerante de baunilha?
- ... لعدم ملاحظة إن والدي كان ... الشخص الوحيد في هذا المنزل