"nesta comunidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا المجتمع
• لهذا المجتمع

Hoje, vivem 2000 pessoas em 300 casas nesta comunidade maravilhosa.
أليوم, 2000 شخص يعيشون في 300 منزل في هذا المجتمع الجميل.

"Encaixo-me nesta relação? "Encaixo-me nesta comunidade de pessoas? "Encaixo-me no planeta, enquanto pessoa sexual?"
هل أنا أنتمي لهذه العلاقة، هل أنا أنتمي إلى هذا المجتمع من الناس، هل أنا أنتمي إلى هذه الأرض كشخص جنسي؟

Eles trabalham muito, vivendo e morrendo nesta comunidade.
يقومون بأغلب العمل ويدفعون ويعيشون ويموتون في هذا المجتمع

- Sou uma heroína nesta comunidade. - Acha que eles vão aceitar isto?
أنا بطلة بالنسبة لهذا المجتمع أتعتقد أنّهم سيقبلون بهذا هكذا؟

A reitora Munsch tem sido um pilar nesta comunidade durante três décadas.
لقد كانت العميدة مونش دعامة لهذا المجتمع لحوالي ثلاثة عقود

Sei que há coisas que nos podem dividir nesta comunidade, mas o facto de estarem aqui mostra confiança no nosso sistema.
أنا أعرف أشياء كثيرة يمكن أن تفرق بيننا هنا، و في هذا المجتمع ولكن ظهوركم هنا الليلة يشير إلى الثقة في نظامنا.

nesta comunidade apinhada e frenética, cada indivíduo tem de encontrar um lugar, uma forma de sobreviver.
في هذا المجتمع المزدحم والمحموم ..يحتاج كل فرد أن يجد لنفسه مساحة و طريقة خاصة للبقاء على قيد الحياة

Prefiro não ter que dizer a outro pai nesta comunidade que a sua filha foi assassinada, se vocês não se importarem.
أفضل أن لا أخبر أباء أخرين في هذا المجتمع أن طفلهم قُتل إذا لم يكن لديكم مانع

Portanto, cada localização tem uma história nesta comunidade.
إذاً، كل موقع لديه تاريخ ضمن هذا المجتمع

Pois, então, malta. Ela tem "raízes tingidas" nesta comunidade.
نعم , هيا ,يارفاق , هي لديها جذوز مصبوغة في هذا المجتمع

O comportamento dela nesta comunidade reflecte-se em nós.
الطريقة التي تتصرف بها في هذا المجتمع , أنه ينعكس علينا

Hospitais, programas sociais e desportivos e a construção de 400 casas nesta comunidade.
كالمستشفيات و البرامج الرياضية والأجتماعية بالإضافة إلى بناء 400 منزل في هذا المجتمع

Mas já mostrei a minha disponibilidade para investir o meu dinheiro nesta comunidade.
لكن قمت سلفاً بتوضيح رغباتي في تخصيص مالي في خدمة هذا المجتمع

Uma assinatura num pedaço de papel, irá causar-nos dificuldades consideráveis nesta comunidade.
و التوقيع على قطعة من الورق سيتسبب صعوبة كبيرة بالنسبة لنا في هذا المجتمع.