"nesta confusão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذه الفوضى
• بهذه الفوضى
• لهذه الفوضى
• في هذه الفوضي
• فى تلك الفوضى
• فى هذه الفوضى
• كل هذه الفوضى
• في هذا المأزق
• في تلك الفوضى

Três palavrinhas chamadas "pressão da sociedade", puseram-me nesta confusão.
كلماتان صغيرتان ضغط نبيل أدخلني في هذه الفوضى

Não estaríamos nesta confusão se ela não os tivesse profanado.
لن نكون في هذه الفوضى إذا لم تدنسي مقبرتهم

Isto é inútil. Não vamos conseguir fazer nada nesta confusão.
هذه مهمة حمقاء، لن ننجز شيئًا في هذه الفوضى.

Se a Fruit Stripe mantivesse o sabor durante mais tempo, eu não estaria nesta confusão.
وبسبب ذلك أواجه عقوبة السجن أقسم بأنّه لو كانت حلوى الفاكهة محافظة على نكهتها لما كنتُ بهذه الفوضى

Sou perseverante. Ia meter-me nesta confusão, contigo ou sem ti.
إنّي عنيد، وكنت سأهوي لهذه الفوضى بك أو بدونك.

Se tivesses usado o teu cérebro, não estaríamos nesta confusão.
لا تنتظر أي تعاطف لو أنك قد إستخدمت عقلك لم نكن لنقع في هذه الفوضى

Foram os meus conselhos e o meu apoio que te meteram nesta confusão.
إنَّ إرشادي و دعمي هما من وضعاكِ في هذه الفوضى المُهلِكة

Nós não estaríamos nesta confusão se não fosses tão egoísta e mau.
حسنٌ، ما كنا في هذه الفوضى في بادئ الأمر، لو لم تكن أنانياً وشريراً

Na verdade, não estaríamos nesta confusão se o teu namorado pudesse dar conta da magia dele.
في الحقيقة ، نحن لم نكن سنكون في هذه الفوضى إذا لم يتعامل صديقك الحميم مع سحره

Eu meti-me nesta confusão, eu...
. . أنا أقحمت نفسي في هذه الفوضى , و أنا

O telefone? Não sei. Não encontro nada nesta confusão.
لا أعرف يا بني , لا أجد شيئاً في هذه الفوضى

Se eu tivesse reduzido as perdas na invasão, talvez não estivéssemos nesta confusão.
إذا كنتُ قبلت بخسارتي يوم الغزو لربما ما كنا في هذه الفوضى

Não acredito que estou nesta confusão por tua causa!
لا اصدق بأنني أدخلت نفسي في هذه الفوضى لأجلك

Ela é a razão porque estamos nesta confusão para começar!
انها السبب نحن في هذه الفوضى في المقام الأول!

O problema é que qualquer descoberta útil nesta confusão toda terá sido acidentalmente destruída pelos bombeiros.
المشكلة الوحيدة هي، أي إكتشاف مفيد في هذه الفوضى الكاملة قد يكون دُمر بطريق الخطأ من قِبل رجال الإطفاء.

É por tua causa que estou metido nesta confusão, portanto desculpa, mas não me dizes o que devo fazer.
بسببِكِ أصبحت في هذه الفوضى في المقام الأول آسفة جداً , أنتِ حقاً لا تحتاجي أن تخبريني ما علي فعله

Não queria que te envolvesses nesta confusão, então, decidi ir atrás dele, antes que ele viesse atrás de mim.
لم أرد أن لحياتك أن تشتبك بهذه الفوضى ، لذلك . قررت قبل أن يأتي لأجلي . بأني سأذهب لأجله

Ele não estaria nesta confusão se o tivesses impedido de fazer isto.
لمْ يكن بهذه الفوضى لو منعتيه فحسب .من فعلِ ذلك بالمقامِ الأول

E dada a escolha, vou tirar-te o órgão que te pôs nesta confusão toda.
لتوافر الاختيار، فسأقض أحشاءك التي أودت بك لهذه الفوضى من الأصل.

Foi por não ter planeado nada que estamos metidos nesta confusão.
لأنني لا أمتلك خطة ها أنا وأنت في هذه الفوضي

Mas desta vez, esta última vez... se estivesse estado lá, não estarias nesta confusão.
إنها المره الآخيره، إن لم أكن هناك لما كُنا فى تلك الفوضى

Se não tivéssemos tido esta conversa, nenhum de nós estaria nesta confusão, pois não?
أعتقد أننا لو لم نخض ذلك الحوار لم نكن لنقع فى هذه الفوضى

Se o tivesse discutido convosco antes, não estaríamos nesta confusão, não era?
لو تناقشنا من قبل لما كانت كل هذه الفوضى.

Não. Meteste-te nesta confusão. Aguenta as consequências.
لا, انت من وضع نفسه في هذا المأزق وانت من سيخرج نفسه منه

Eu não estaria nesta confusão se não fosse pela detetive.
و ما كُنت لأتواجد في تلك الفوضى لولا تواجد المُحققة