"nesta equipa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذا الفريق
• بهذا الفريق
• على هذا الفريق
• في الفريق
• لهذا الفريق
• فى الفريق
• فى هذا الفريق

há quarenta de você nesta equipa, não apenas um.
هناك أربعون غيرك في هذا الفريق وليس واحد فقط

Tens de ganhar o direito de criticar alguém nesta equipa.
أنت لاتمتلك حق تقليل إحترام أي أحد في هذا الفريق

Se quiser jogar basquete nesta equipa, estas são as simples regras que terão de seguir para disfrutar esse privilégio.
إذا أردتم لعب كرة السلّة بهذا الفريق تلك هى القوانين البسيطة التى عليكم أن تتبعونها إذا أردتم أن تستمتعوا بهذا الإمتياز

Quando entrei nesta equipa e eles me aceitaram, tornei-me parte de uma coisa e isso é algo que me interessa.
و عندما التحقت بهذا الفريق و أحبنى أعضاءه فقد أصبحت جزءاً من شئ ، و هذا الشئ أهتم لأمره كثيراً

Precisamos de sete jogadores nesta equipa que possam marcar e ressaltar.
نحتاج سبعة لاعبين على هذا الفريق من يستطيع وضعه في الحفره ويعود إلى الحالة الطبيعية.

Não vamos falar de 'comer' as mães e as irmãs... porque temos uma regra nesta equipa
دعونا لانتحدث حول شتم الأمهات والأخوات لأننا نحتفظ بأهم قاعدة في الفريق

O Agente Especial McGee, é um activo valioso nesta equipa.
العميل الخاص ماكجى هو أحد الأصول القيمه لهذا الفريق

Vocês ganham um lugar nesta equipa através daquilo que me mostrarem aqui.
ستكسب مكانك فى الفريق بواسطة ما سترينه اياه فى هذا الحقل

Por isso até provares ser um membro de equipa, não tens lugar nesta equipa.
هذا غير مقبول , لذا حتى تقوم بإثبات أنك لاعب فى الفريق ليس لديك مكاناً فى هذا الفريق.

nesta equipa lutamos por esse centímetro.
في هذا الفريق نحن نقاتل من أجل هذه الإنش

nesta equipa, fazemos o que for preciso, e todos à nossa volta fazem o que for preciso por esse centímetro.
في هذا الفريق نحن نمزق أنفسنا.. وكل من حولنا إلى أشلاء.. من أجل هذا الإنش

Têm 12 pessoas nesta equipa, não sou apenas eu.
هناك 12 شخص في هذا الفريق ليس أنا

Se houver alguém que vai dar caldos nesta equipa, sou eu.
إن كان سيكون هناك صفعاً للعاهرات في هذا الفريق أنا من سيفعله

Estou com a cabeça mesmo cheia, mas estou nesta equipa ao mesmo tempo que vocês.
لقد تورطت في أمر يفوق قدراتي، ولكنني قضيت بهذا الفريق مدة مماثلة لأي منكم.

Não és o único nesta equipa, sabias!
أنت لست الوحيد بهذا الفريق كما تعلم

Estou nesta equipa há quatro anos.
أصبح لي بهذا الفريق أربعة سنوات

Desculpe, mas nós não queremos desistentes nesta equipa.
أنا آسف , لكن ليس لدينا إنهزاميين على هذا الفريق

Qual de vós ainda pensa que merece estar nesta equipa?
كم عدد انتي لا زلتي تعتقدين كنت قد حصلت على ما يلزم كي تكونين على هذا الفريق

Acho que é justo que, de manhã, recuses com todo o respeito continuar nesta equipa.
أعتقد بأنه من العدل في الصباح أن ترفضي بإحترام العمل على هذا الفريق

Talvez seja um cliché, jovem, mas não há "eu" numa equipa, e não haverá "eu" nesta equipa.
ربما هذه شكليات لكن ليس هناك أنا في الفريق ولا أنا في هذا الفريق

Não acho que seja nenhum segredo que sem o meu fato, tenho-me perguntado qual será o meu lugar nesta equipa.
الأمر وحسب، لا أظن أنه سر بعد حيث أني بدون حلتي، كنت أتساءل عن دوري في الفريق.

E vou ser respeitável quanto poder mas agora sou eu que jogo nesta equipa.
لقد جئت هنا لألعب وسأكون محترما قدر الامكان لكني أنا من يلعب لهذا الفريق الآن أنا رقم 33

Ninguém pode tirar o seu lugar nesta equipa.
لا يمكن لاحد اخذ مكانة فى الفريق ولا احد

Estou farto da apatia nesta equipa.
! لقد سئمت من اللامبالاة التى فى هذا الفريق