"nesta gruta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذا الكهف
• بهذا الكهف

Um dos achados mais importantes que fizemos nesta gruta foi uma pequena flauta feita do rádio de um abutre.
واحدة من أهم الاكتشافات التي أنجزناها في هذا الكهف كان مزماراً صغيراً للغاية مصنوع من عظام نسر

Há muita vida nesta gruta e eu nem sequer consigo arranhar a superfície dela convosco.
وهناك الكثير من الكائنات التي تعيش في هذا الكهف ، لدرجة أنه لا يسعني حتى وصف الكائنات التي تعيش على السطح.

Um par de dias nesta gruta... a infecção irá alastrar.
يومين في هذا الكهف و تنتشر فيها الإلتهاب و الغرغرينا قد يفقد تلك الساق

O que aconteceu ao Pete começou nesta gruta.
أياً كان ماحدث لبيت فقد بدأ في هذا الكهف

Vagamente. Não passava muito tempo nesta gruta.
بشكل غامض لم أمضي وقتاً طويلاً بهذا الكهف

Abriga-se nesta gruta para se manter quente e alimenta-se de peixe e rãs enquanto espera que a encontrem.
,تتورك في هذا الكهف لتتدفأ و تعيش مِن أكل الأسماك و الضفادع بينما تنتظر أن يُعثرَ عليها

Como esperavam viver comigo nesta gruta se não trouxeram comida?
كيف توقعتم أن تعيشوا معي في هذا الكهف من دون أن تجلبوا أي طعام؟

nesta gruta, há grandes áreas cobertas por esta matéria avermelhada que aqui vemos e também estes cristais enormes de selenite que vemos pendentes.
في هذا الكهف ، الكثير من المساحات مغطاةٌ بتلك المادة الحمراء التي ترونها ، وأيضاً بالكثير من تلك البلورات من الزيلونيت التي تتدلى من الأعلى.

Tudo o que me interessa saber é que tenho um milhão de dólares em partes de dinossauros nesta gruta... e não vou deixá-las aqui para o serviço florestal.
أنا لا يهمني كم أنتم ممتنون كل ما يهمني هو أن معي ما يساوي مليون دولار من أجزاء الديناصور في هذا الكهف إنني لن أتركهم هنا من أجل خدمة الغابات

Aiden, quer dizer que há wraiths vivos nesta gruta?
(آيدن)، أتقصد القول إنكم تحتفضون في هذا الكهف بـ((رايث)) أحياء؟

Não, ouve, Hansel, encontrei aqui uma coisa, nesta gruta.
لا، اسمع (هانسل) فقد وجدتُ شيئاً هنا في هذا الكهف

Quanto ao seu comentário, já não se curte nesta gruta desde o século XX.
أما عن تعليقك الدنئ فلم يقم أحد بالعناق بهذا الكهف منذ القرن العشرين

Foi por isso que decidi refugiar-me nesta gruta.
لذلك أردت ان أحتمي بهذا الكهف والتخييم