"nesta investigação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا التحقيق
• بهذا التحقيق
• لهذا التحقيق

Mas estamos a colocar todos os recursos do departamento nesta investigação.
بَيْدَ أننا نضع كامل قوى القسم من أجل هذا التحقيق

Lembre-se que, nesta investigação, tem todos os poderes... e dispõe inteiramente dos recursos de cada departamento aqui representado.
تذكر، بان لديك الصلاحيات الكاملة في هذا التحقيق و المعلومات لكل قسم ممثلة هنا كليتا تحت تصرفكم.

Os seus conhecimentos em patologia forense seriam uma mais-valia nesta investigação.
بخبرتك في علم الأمراض العدلي أنت سيكون ثروة كبيرة إلى هذا التحقيق.

Eles arranjaram uma maneira de estragar tudo nesta investigação.
لقد عثروا على طريقة لكي يرقعوا كل جانب من هذا التحقيق

Se vais participar nesta investigação, eu também vou.
لو كنت متعلقة بهذا التحقيق الجنائي فأنا كذلك

- Não matei ninguém. Só ajudei nesta investigação.
لم أقتل أحداً، لم أكن سوى مصدر عون لهذا التحقيق.

A polícia está a pedir a todos os alunos e pais para, por favor, apresentar qualquer informação que possa ajudar nesta investigação.
الشرطة تطلب من كل الطلبة والأباء برجاء التقدم لتقديم أي معلومات قد تساعد في هذا التحقيق

Agradeço ao vice-presidente e a toda a sua equipa pelo enorme esforço dispendido nesta investigação e pela dedicação revelada nestes muitos anos em prol dos interesses dos Americanos Nativos.
و العاملين لجهدكم الهائل بالنيابة عن هذا التحقيق و تفانيك و جهودك المستمرة لسنوات عديدة بالنيابة عن الأمريكيين الأصليين

Se não começa a ter resultados nesta investigação, vai ter os Assuntos Internos à perna.
إن لم تتمكن من النجاح في هذا التحقيق فسوف تنتهي كضابط في السي آي

Concordamos que, como assistente de detective de homicídios, tu poderias aprofundar-te nesta investigação.
إتّفقنا جميعاً ، أنّكَ كمتطوّع للمساعدة في هذا التحقيق يمكنكَ أن تكون هادئاً في سبيل هذا التحقيق

Os desejos estão em segundo plano nesta investigação.
رغبته الآن تأتي في المرتبة الثانية من هذا التحقيق بجريمة القتل.

O próximo passo nesta investigação vai pisar em muitos pés.
الجزء التالي من هذا التحقيق سوف يغضب الكثير من أصحاب المناصب العليا.

E enquanto o está a fazer, gostava de aconselhar o seu cliente... a começar a cooperar nesta investigação.
وبينما كنت في ذلك، أنصح العميل الخاص بك لبدء التعاون في هذا التحقيق.

Parece que terei de agir sozinho nesta investigação.
يبدو اننى مُجبر على اللعب منفردا فى هذا التحقيق

O facto de não acreditar na sorte... não a deixa perceber o papel que ela teve nesta investigação.
هي انك لا تؤمنين بالحظ لم يمكنك من معرفه الدور الذي لعبته في هذا التحقيق

Ouça, tudo aquilo que acontece nesta investigação a partir de agora será feito como mandam as regras.
اسمعي، كل شيء يحدث في هذا التحقيق ابتداء من هذه اللحظة، سيتم وفق القواعد.

O mais difícil, nesta investigação, será mantermo-nos à frente dos meios de comunicação e de todas as suas estúpidas teorias da conspiração.
أصعب شيء في هذا التحقيق هو إبقاء وسائل الإعلام علي إطلاع و إبعادها عن نظريات المؤامرة السخيفة

Todos aqui queremos a mesma coisa, e eu agradeço a vossa colaboração nesta investigação.
كلنا نريد نفس الشيء هنا وأنا سأقدر تعاونكم في هذا التحقيق

Se perguntarem, não nos envolvemos nesta investigação, ok?
لذا تحت أى حالة نحن لم نتدخل فى هذا التحقيق ، إتفقنا ؟

Ele ofereceu-se para ajudar nesta investigação.
لقد تطوع للمساعدة بهذا التحقيق

Empregámos todos os recursos nesta investigação e prometo...
ونحن نكرّس جميع مصادرنا بهذا التحقيق وأنا أقطع وعداً...

será uma grande ajuda nesta investigação.
ستكون مساعدة كبيرة لهذا التحقيق