"nesta mesa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على هذه الطاولة
• على هذه المنضدة
• على تلك الطاولة
• علي هذه الطاولة
• لهذه الطاولة
• في هذه المنضدة
• في هذه المنضدةِ
• على هذه المائدة
• على هذه المائده
• على هذه الطاوله
• على هذهِ الطاولة
• حول الطاولة
• حول هذه الطاولة

Só queria dizer que estamos honrados em sentarmo-nos nesta mesa.
أود ان اقول اننا نتشرف بالجلوس على هذه الطاولة

Morgan. Não é a minha primeira vez nesta mesa.
هذه ليست المرة الأولى لي على هذه الطاولة

Porque ela estava nesta mesa e disse-te adeus aqui mesmo.
لانها كانت على هذه الطاولة مقيدة وقالت لك وداعا هنا بالضبط

Sabe ele disse-me que a renda nesta mesa era feita por freiras cegas, na Bélgica.
لقد قال لى أن قطعة الدانتيل التى توضع على هذه المنضدة كانت من صنع الراهبات الكفيفات فى بلغاريا ،تخيل ؟

Há dois anos, 20 de nós dividimos o pão nesta mesa.
منذ عامين ، 20 فرد منا كانوا على تلك الطاولة

Estarei no convés, a imaginar-te aqui, nesta mesa.
سوف اكون على السطح اتخيل انك تجلسين هنا علي هذه الطاولة

Se fiz bem as contas, falta uma senhora nesta mesa.
لا أعلم عنك، ولكن إن كانت حساباتي صحيحة، فنحن بقصر سيدة على هذه الطاولة

Aposto tudo o que tenho nesta mesa contra a tua nave de carga que está lá fora.
سأراهنك بكل شيء أملكه على هذه الطاولة مقابل, سفينة الشحن التابعة لك بالخارج

A única razão porque eu estou sentado nesta mesa, é porque eu preciso de músculos para tirar os Sons of Anarchy de Charming.
سبب وجودي على هذه الطاولة هو حاجتي لبعض الرجال الأقوياء لإخراج عصابة أبناء الفوضى من شارمينغ

Cada vez que te vejo sentado nesta mesa,
بكل مرّة أراكَ فيها جالساً على هذه الطاولة

Se não fosses tu, teria morrido nesta mesa.
لكنتُ متّ على هذه الطاولة لولاك أيّتها الطبيبة

Quase nos mataram a todos nesta mesa.
لقد كادوا أن يقتلوا جميع من على هذه الطاولة

Ele vai morrer aqui nesta mesa se não fizeres alguma coisa.
سيموت على هذه الطاولة ان لم تفعلي شيء، فكري. حسناً...

Alguém estava fumando nesta mesa, então a mãe Restila mudaram para uma mesa mais longe.
شخص ما كان يدخّن على هذه المنضدة لذا أمّ ريستيل أصرّت بأنّنا ننتقل إلى واحدة أبعد هناك

Se eu tivesse dito essa piada sobre outros grupos representados nesta mesa, seria chamada de intolerante.
لو قلت تلك الدعابة فى وجود مجموعة آخرى و قدمتها على تلك الطاولة كانوا سيدعوننى , متعصبة

nesta mesa. A falar comigo, como se fossemos grandes amigos.
علي هذه الطاولة وتتحدث إليّ كما لو أننا نوع من الأصدقاء

Damos graças a Deus pelas bênçãos nesta mesa e neste lar.
نشكر الرب على مباركته لهذه الطاولة, ولهذه الأسرة

Mas vou almocar nesta mesa.
لكن سيكون عندي غدائي في هذه المنضدة هنا في المنتصف

Há testemunhas que viram o Tom Haviland nesta mesa, antes e depois da hora do homicídio.
الشهود يَضِعونَ توم هافيلند في هذه المنضدةِ قَبلَ وَبَعد وقت القتلِ.

Afinal temos um verdadeiro criminoso nesta mesa.
ففي النهاية لدينا مُجرم موجود معنا على هذه المائدة.

Toda a comida que é servida, cada taça de arroz nesta mesa.
كل الطعام هنا من صنعي كل طبق ارز على هذه المائده

Quem, nesta mesa, pode honestamente dizer... que tocou melhor ou que se sentiu melhor do que... quando estava com os Blues Brothers?
من هنا على هذه الطاوله يمكنه القول بصدق .. ِ بأنه عزفوا احسن او شعروا بأفضل مما كانوا يفعلوا ..

Eu teria morrido nesta mesa, se não fosses tu, doutora.
كان من الممكن أن أموت على هذهِ الطاولة لولا وجودكِ أيتّها الدكتورة

Está lá em cada um de nós, sentados nesta mesa.
هو في كل واحد منكم جالس حول الطاولة

Eu devo alguma coisinha a toda a gente nesta mesa. Mas eu perdoo-vos a todos.
أدين كل من يجلس حول هذه الطاولة بشيء ما لكني أسامحكم جميعاً