"nesta missão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذه المهمة
• بهذه المهمة
• فى هذه المهمة
• لهذه المهمة
• في المهمة
• في هذه المهمّة
• في مهمتك
• على هذه المهمة
• في هذه الرحلة
• هذه المُهمّة

Apoiem-me nesta missão, e as velhas divisões serão esquecidas.
دعموني في هذه المهمة و ستمحى الخلافات القديمة

Pelo que eu sei, precisas de uma sniper nesta missão.
على حد معرفتي أنتم تحتاجون قناص في هذه المهمة

Ninguém o enviou nesta missão.
لم يأمر والت احدٌ ان يذهب في هذه المهمة.

Aceitaste logo vir nesta missão e guiar-nos a um túmulo que só existe nas nossas "falsas Escrituras".
لقد وافقتى سريعاً للقيام بهذه المهمة وتقودنا كلنا إلى مقبرة ما التى ذكرت بكتابنا المقدس الخاطىء

O Major Castleman também se juntará à SG-1 nesta missão.
الميجور كاستلمان سيرافق إس جى 1 فى هذه المهمة

Eu sabia quais eram as consequências quando fomos nesta missão.
لقد كنت أعرف ما النتائج التي ستترتب على قبولي لهذه المهمة

Sim. Infelizmente não nos irá servir de muito, nesta missão.
اجل , للاسف لن تكون مفيدة لنا في المهمة

Eu fui colocada nesta missão por causa das minhas habilidades militares.
لقد وضعت في هذه المهمة بسبب مهاراتي العسكرية

Vai nesta missão por mim e eu devolvo-te o teu pântano.
إذهب في هذه المهمة من أجلي وسأعيد لك مستنقعك

a partir de agora, aquilo que voces aprenderam com o Mestre, vai ser o que vamos utilizar nesta missão.
من الآن فصاعدا ماذا ستتعلموه من الزعيم نفذوه في هذه المهمة فقط

Sabes, teria sido bom saber que eu seria a "ajuda" nesta missão.
تعلمين انه من الجيد معرفة انني كنت من المساعدين في هذه المهمة

Nós estamos aqui nesta missão maluca, porque não conseguite deixar aquela pequena rapariga para trás.
ونحن هنا في هذه المهمة المجنونة لأنك لم تقدر على ترك الطفلة وراءك

Sabes bem que enviar-me nesta missão é má ideia.
تعرفين بأن وضعي في هذه المهمة هي فكرة سيئة.

Ele não queria vir nesta missão de merda!
لم يكن راغباً بالقدوم في هذه المهمة اللعينة

Eu estou aqui porque quero dizer-vos cara a cara que acredito nesta missão e no que ela significa para o nosso futuro.
أنا هنا لأننى أريد أن أخبركم وجهاً لوجه بما أأومن به بهذه المهمة وما تعنيه لمستقبلنا

O porquê de o Washington te pôr nesta missão é algo que não compreendo.
لما أعتقد واشنطن بأنه ضروري ألحاقك بهذه المهمة التي تفوقك

Tenho a certeza que pensam que as pessoas do IADG são heróis, mas... algo parece estar errado nesta missão.
أنا واثق أنك ترى مكافحة الحيوانات الدولية أبطال لكن شيء ما يبدو غريب بهذه المهمة

És a única em quem posso confiar. Há algo errado nesta missão.
أنت الوحيدة التى أثق بها هناك خطأ ما فى هذه المهمة

Não, não estou a pensar ir, vou de certeza, nesta missão.
لا، أنا لا أفكر في الذهاب لهذه المهمة أنا ذاهب الى هذه المهمة

Não nos queres nesta missão suicida?
انتظر ، أنتَ لا تريدنا في المهمة الانتحارية معك؟

Os coreanos devem sentir-se honrados por poderem participar nesta missão heróica.
يجب أن يشعر الكوريّون بالفخر لشملنا إيّاهم في هذه المهمّة البطوليّة

Você foram expostos a quaisquer contaminantes nesta missão que estejam cientes?
‫هل تعرضت لأية مصيبات عدوى ‫في مهمتك تعرف بأمرها ؟

Se ele for nesta missão, isso poderá matá-lo, não podemos pedir-lhe isso.
اذا استمر على هذه المهمة ، يمكن أن يقتله. لا يمكننا أن نطلب منه أن يفعل ذلك

Tens muita coragem ao acompanhar-me nesta missão louca.
كنت حصلت على الكثير من الشجاعة لالقادمة معي في هذه الرحلة الجنونية.

Porque vais precisar de estar focada nesta missão.
لأنّ عليكِ أن تكوني مُركّزة على هذه المُهمّة.