"nesta operação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه العملية
• لهذه العملية

Não sou o único a fazer dinheiro nesta operação.
لست الوحيد الذي يصنع النقود من هذه العملية

Sim, bem, eu uh... gosto do dinheiro que você e os seus associados investiram nesta operação.
أقدّر المبالغ التي استثمرتها أنت وشركاؤك في هذه العملية

Sim. Já causamos muitos danos nesta operação. Adeus, malfeitores.
أعتقد أننا قد فعلت ما يكفي الأضرار التي لحقت هذه العملية قليلا على أية حال.

Antes de começarmos,quero agradecer-lhes pelo tempo e trabalho que empenharam nesta operação
قبل أن نبدأ، دعوني أشكر كلاً منكم على الوقت والجهد الذي بذله لهذه العملية

Uma vez que sou o principal investidor nesta operação, está no meu poder despedir-te e colocá-lo no comando.
بما أني الممول الرئيسي لهذه العملية برمتها فمن سلطاتي أن أفصلكِ وأعينه المسؤول

- Vai ao escritório do Sr. Daniels e diz-lhe que ele vai ser considerado responsável se alguma coisa correr mal nesta operação.
ــ يجب أن تذهب لمكتب السيد دانيلز وقل له ستتحمل المسؤولية شخصياً في حالة حدوث أي شيء خاطيء أثناء هذه العملية

Se quer que lhe diga, há algo de muito amador nesta operação.
الرجل: لو تسألني، هناك شيء هاوي جدا حول هذه العملية.

Tudo são danos menores, nesta operação.
الأمر يتعلق بالحد الأدنى من الخسائر فى هذه العملية

As boas notícias são, senhora Nasar, que a sua foto tornou possível para nós e à polícia russa, pôr atrás das grades os implicados nesta operação.
الأخبار الجيدة الآن، سيدة ناصر أن صوركِ ربما تمكننا والشرطة الروسية بأن نضع كل هذه العملية خلف القضبان

Entraste nesta operação faz cinco minutos, e já me queres dizer o que fazer?
لقد اتيت الى هذه العملية قبل خمس دقائق وستخبرني الأن ماذا افعل ؟

nesta operação, há quatro pessoas que podem incriminar-me...
لدي أربعة صلات فضفاضة في هذه العملية :

nesta operação já perdemos muitos e bons americanos.
في هذه العملية فقدنا أمركيين جيدين

Isso significa que as suas funções não são mais necessárias nesta operação.
ذلك يعني أن مهمتكم أنتهت في هذه العملية

O seu trabalho nesta operação revelou-se surpreendentemente útil.
اتضح أنّ عملك في هذه العملية مفيد جداً.

Dois dos meus agentes são cruciais nesta operação.
اثنان من عملائي هما مفتاح هذه العملية.

Sou apenas uma pequena peça nesta operação.
أنا فقط شخص ثانوي في هذه العملية.

Todos nós investimos muito nesta operação.
-ونحن قد استثمرنا كثيرا في هذه العملية

- Preciso de me concentrar nesta operação.
أحتاج للتركيز على هذه العملية

Disse-lhe o que tinha visto, e sugeri que podia ser útil nesta operação.
لقد أخبرته بما رأيت و اقترحت عليه بأنني قد أكون مفيد لهذه العملية

Gastámos centenas de milhões de dólares e décadas de planeamento nesta operação.
نحنُ أنفقنا مئات الملايين من الدولارات وعقودًا نخطط لهذه العملية

Mandou-me nesta operação.
أرسلتني لهذه العملية