"nesta posição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذا الموقف
• بهذا الموقف
• في هذا الموقعِ
• هذة الوضعية
• بهذا الوضع
• بهذه الوضعية
• في هذا الوضع
• في هذه الوضعية
• أتوجه
• فى هذا الموقف
• في مثل هذا الموقف
• في هذا الموقع
• بذلك الموقف

Desculpa por te meter nesta posição e trazer-te até cá.
حسنا، أنا آسف لوضعك في هذا الموقف وجلبك لهنا

E se o Harvey não me tivesse traído, não estaria nesta posição.
ولو لم تقم بخيانتي لم تكن لتكون في هذا الموقف الأن

Mas não quero ser colocado nesta posição entre ti e a Central.
ولكنني لا اريد ان اوضع في هذا الموقف بينكم وبين المركز

Como ousa colocar-me nesta posição? Não posso confiar em ninguém.
كيف تجرؤ على وضعي بهذا الموقف ليس بامكاني أن أعتمد على أحد

A trajectória da bala e a localização do ponto de entrada facial sugere que ela estava nesta posição quando foi atingida.
تَعْرفُ، مسير الرصاصةَ وموقع الجرح الوجهي يَقترحُ بأنّها كَانتْ في هذا الموقعِ عندما هي ضُرِبتْ.

Ninguém se sentaria com a cadeira nesta posição, imagino eu.
لا أحد سيجلس على الكرسي في هذة الوضعية . أعتقد ذلك

Eu fiz de tudo para colocá-lo nesta posição e eu não vou deixá-lo jogar tudo fora!
لقد فعلت كل ما فى وسعى لكى تفوز أنت بهذا الوضع و أنا لن أتركك ترمى بكل هذا جانباً

Mas nesta posição, a traqueia dá alguma protecção aos principais vasos sanguíneos.
ولكن بهذه الوضعية فإن القصبة الهوائية تقدم نوعاً ما من الحماية

Tem calma. Não estás nesta posição devido ao que eu fiz.
دعني أستوقفكَ، لستَ في هذا الوضع بسبب شيء فعلته أنا

Talvez, se tivesse aceitado a minha proposta de aliança, nenhum de nós estivesse nesta posição, agora.
لو قبلت عرض تحالفي لم نكن لنجد أنفسنا في هذه الوضعية

- É um jogo perigoso, Danvers. - Colocaste-me nesta posição.
إنها لعبة خطرة، دانفرس أنت وضعتني في هذا الموقف

nesta posição, o telefone põe-se logo a tocar.
عندما تكونين في هذا الموقف دائما الهاتف يرن

Demasiado trabalho. Nunca mais me coloque nesta posição novamente.
عمل أكثر من اللازم، لا تضعني في هذا الموقف مجدداً.

Preso nesta posição e não consegue sair.
عالقاً في هذا الموقف ولا يستطيع الخروج منه

A Carol nunca te devia ter colocado nesta posição.
لم يكن على كارول ابدا ان تضعك في هذا الموقف

Não me devias pôr nesta posição.
لم يجب عليكِ بأن تضعيني بهذا الموقف كذلك

Se ela estava a tentar lavar a mão direita nesta fonte, ficou forçosamente nesta posição.
حَسناً، وإذا هي كَانتْ تُحاولُ للتَنظيف مِنْ يدّها اليمنى في هذه النافورةِ، هي كَانتْ سَكَانَ عِنْدَها لِكي يَكُونَ في هذا الموقعِ.

Tu colocaste-me nesta posição. Tu fizeste-me isso.
انتِ من وضعتيني بهذا الوضع انتِ من فعل هذا لي

nesta posição, exige um sacrifício relacionado com o coração.
في هذا الوضع يطلقون عليه التضحيـة في شؤون القلب

Eu estar nesta posição
* يجدر بي أن أكون في هذه الوضعية *

Se eu estiver posicionada assim, o tempo passa desta forma. Se estiver nesta posição, o tempo passa desta forma.
بالنسبة لي، لو واجهت هذه الطريقة، سيتوجه الوقت هكذا، ولو كنت أتوجه بهذه الطريقة، سيكون الوقت بهذه الطريقة

Eu estava nesta posição em Marengo.
أنا كنت فى هذا الموقف فى مارينجو

Se fosse uma boa amiga, punha-te nesta posição constrangedora?
حسناً ، إن كنت صديقة جيدة لكِ هكذا فهل سأضعكِ في مثل هذا الموقف المحرج؟

Quer gostes ou não de estar neste pedestal, foste colocado nesta posição.
سواء أحببت أن توضع على مستوى عالٍ أم لا، فلقد وضعت في هذا الموقع

Se ela se comportasse de maneira diferente, não estava nesta posição.
لإنها لو كانت قد تصرفت بشكل مُختلف ما كانت لتجد نفسها بذلك الموقف