"nesta região" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذه المنطقة
• بهذه المنطقة
• في هذا الجزء
• في هذه المنطقه
• هذا الجزء من العالم

Na verdade, a seda de reboque mais resistente da pesquisa é esta aqui, nesta região branca, uma aranha sem teia em espiral.
في الواقع , خط الجذب الاصلب في هذا المسح هو هذا الذي هنا في هذه المنطقة عنكبوت الشبكة المتموجة غير الفلكية.

A medicina à distância economizou mais de 18 milhões em despesas de viagens só nesta região, nos últimos 15 anos.
وفر التطبيب عن بعد أكثر من 18 مليون في تكاليف السفر في هذه المنطقة وحدها على مدى السنوات ال 15 الماضية.

Desde o fim da Guerra Fria, há 25 anos, foram previstas, pelo menos. seis grandes guerras nesta região.
منذ نهاية الحرب الباردة، قبل ربع قرن، تم التنبؤ بما لا يقل عن ستة حروب كبرى في هذه المنطقة.

O importante é que o porto vai ser construído nesta região.
القضية الرئيسية هي من المهم بناء المشروع بهذه المنطقة

Há 10 a 12 mil narvais nesta região.
هناك من 10.000 إلى 12.000 فقمة بحر بهذه المنطقة

Esta é uma das maiores manadas intactas nesta região de África.
هذا واحد من القطعان الكاملة والسليمة في هذا الجزء من أفريقيا

Chamou o seu assistente principal e perguntou-lhe: "Onde dirias que, nesta região, o racismo é mais virulento?"
واستدعى مساعده وسأله , أين تقولون ,في هذه المنطقه ,أن العنصريه أكثر فتكا ؟

Mandar um SOS nesta região nem sempre é uma boa ideia.
نداءات الاستغاثة في هذا الجزء من العالم أحيانا ليست فكرة جيده

Há dois milhões de anos, no lago Turkana o Homo erectus um dos nossos antepassados, vivia nesta região.
منذ مليوني عاما على بحيرة توركانا، الإنسان المنتصب القامة، أحد أسلافنا البشرية، في الواقع عاش في هذه المنطقة.

Toda a gente deixa a porta aberta nesta região.
يترك الجميع الأبواب مفتوحة في هذه المنطقة

Provavelmente é um esquilo vermelho. Muito comum nesta região.
ربما يكون سنجابا أحمر فهو شائع جدا في هذه المنطقة

Há uma nova classe de contrabandistas e traficantes... que estão a trabalhar nesta região.
هناكجيلجديدمنالمهرّبينوالتجّار.. الذين يعملون في هذه المنطقة

Não é assim tão simples. Mesmo que ele esteja nesta região, vai demorar tempo.
ليس الأمر بتلك السهولة، فحتى لو كان في هذه المنطقة فسيستغرق وقتاً

O "empurrão" da Nina, por exemplo, provoca uma micro convulsão nesta região.
..دفع "نينا" على سبيل المثال يُسبب نوبة ضئيلة في هذه المنطقة

Se houver um sinal, vai ser nesta região aqui.
إذا كان هناك انفجار ، فلا بد أنه حدث في هذه المنطقة هنا

Mas alguns de nós, nesta região em particular, ficámos para trás.
لكنْ بعضنا في هذه المنطقة بالتحديد، تُركنا.

Sim, para mim são todos vilões porque acontece que eu vivo nesta região do país.
أنتم كلكم أوغاد بالنسبة إلي لأني أعيش في هذه المنطقة من البلد نعم

As aldeias nesta região são muito remotas, Sr. Childers.
القرى بهذه المنطقة بعيدة للغاية سيّد (تشيلدرز).

As estradas nesta região não são seguras.
الطرق بهذه المنطقة ليست آمنة

Todos nesta região têm de ir embora.
-كل شخص بهذه المنطقة سيرحل .

Não há nada de fácil nesta região e sabes disso.
لا يوجد شئ سهل في هذه المنطقه و أنت تعلم ذلك

Sempre foi o teu calcanhar de Aquiles nesta região do mundo.
لقد كانت دوماً (كعب أكيليس) في هذا الجزء من العالم