"nesta tarefa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهذه المهمة
• هذه المهمة

Seguramente, o exército papal deve ser usado nesta tarefa.
بالتأكيد, ينبغي أن تستخدم الأسلحة البابوية لهذه المهمة.

Para si não sei, mas para mim é tempo a mais para empenhar nesta tarefa.
لا أريد أن أكرس كل هذا الوقت لهذه المهمة.

Não, não, a sério. Quero mesmo que tenham sorte nesta tarefa difícil.
لا، لا، حقا، أنا أريد فعلا أن أتمنى لك الحظ في هذه المهمة الصعبة.

Mas o problema é este. Podíamos treiná-la nesta tarefa e noutras do mesmo tipo e, a certa altura, ela podia melhorar. Mas isso significa que ela melhoraria a sua função executiva fora do laboratório?
لكن إليكم الأمر: كان بامكاننا تدريبها على هذه المهمة وعلى مهام أخرى شبيهة، وستتحسّن في نهاية المطاف، لكن هل يعني هذا أنه باستطاعتها تحسين وظيفتها التنفيذية دون اللجوء إلى المختبر؟

Por favor não penses nesta tarefa como uma espécie de castigo.
أرجو الا تعتقدي ان هذه المهمة نوع من العقاب بالنسبة لك

Será uma honra ajudar Vossa Majestade nesta tarefa.
سيكون شرف لي أن أساعد جلالتك في هذه المهمة

E então estava eu a calcular e recalcular nesta tarefa gigantesca, e finalmente, na 4000ª tentativa, quando estou perto de perder a minha sanidade, encontrei a proteína.
ولذا فأنا أعمل بجد وأحدث ضجة خلال هذه المهمة الضخمة‘ وأخيراً، في المحاولة رقم 4000، وعندما اقتربت من فقدان عقلي، وجدت البروتين.

Acontece que, como quase tudo o resto nesta tarefa, buscar a avó não foi fácil.
ولكن على المرء أن يقوم أحياناً بما عليه القيام به وكما تبين، على غرار كل شيئ آخر في هذه المهمة الصغيرة فان احضار جدة هانك لم يكن سهلاً

Se fores bem sucedido nesta tarefa... voltarás a viver.
لو أكملت هذه المهمة ستعيش مجدداً