"nesta terra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الأرض
• في هذه البلاد
• بهذه الأرض
• على وجه الأرض
• هذه الأرضِ
• ارض الله
• على هذه الارض
• في هذه الارض
• على أرض الله
• على أرضكم

Nós estamos a gastar este recurso finito enquanto estamos nesta terra.
إنها الموارد المحدودة التي نستهلكها أثناء وجودنا على هذه الأرض.

Claro que não. Adoro todos os seres vivos nesta terra de Deus.
طبعاً لا ، أحب كل مخلوقات الرب على هذه الأرض الخضراء

Algum homem inocente, mulher ou criança vai ter um dia extra nesta terra porque você não está livre.
فبعض الأبرياء، أو المرأة، أو الطفل، سيكون له يوم إضافي على هذه الأرض لأنك لست حرا.

Não há Rei, Rainha ou lei nesta terra.
ليس هناك ملك وليس هناك ملكة لا يوجد قانون في هذه البلاد

E eles dirão "Porque Deus o fez nesta terra a nesta casa?" E a resposta será:
سوف يصبح دهشة لكل من يمر به حتى أنه سوف يقول لماذا فعل الرب ذلك بهذه الأرض و بهذا البيت ؟

Há apenas uma regra que liga todas as pessoas, um princípio que define todas as relações nesta terra de Deus.
،لا يوجد سوى قاعدة واحدة .تربُط الناس جميعاً أول القواعد الموجهّة، التي تتضمنها .كل علاقة على وجه الأرض

Foi-me dito que a última peça crucial do puzzle existe nesta terra.
قيل لي أنّ آخر جزءٍ مِن الأحجية موجودٌ على هذه الأرض.

Fomos poupados porque fomos colocados nesta terra para fazer algo mais.
نحن نجونا لأننا وٌضِعنا على هذه الأرض لنعمل شيء أكبر

Eu acredito que todos nós somos postos nesta terra com um propósito,
اؤمن أن كل شخص منّا على هذه الأرض له دور معين

"Quando ele me viu "naquelas horas que seriam as suas últimas horas nesta terra, "as mãos dele mexeram-se como em câmara lenta.
حينما رآني في الساعة التي تبين أنها آخر ساعة له على هذه الأرض تحركت يديه وكما أنها بحركة بطيئة.

De facto, de entre todas as doenças que existiam nesta terra, era a pior. Era a que mais crianças matava.
في الواقع ، من بين جميع الأمراض التي كانت موجودة في هذه الأرض ، كان هذا الأسوأ. لقد قتل معظم الأطفال

E eu descobri que é um genuíno conforto, um consolo, saber que nós não somos os únicos seres nesta terra que sentem amor e desgosto.
وقد وجدت الأمر مريحًا حقًا، ووجدته عزاءً، أن أعلم أننا لسنا الكائنات الوحيدة على هذه الأرض التي تشعر بالحب والحزن.

Às vezes não sentes que... este é o tipo de vida que estávamos destinados a viver nesta terra?
أليست هذه هي الحياة التي أردنا أن نعيشها على هذه الأرض ؟

Receio que ela nunca seja feliz nesta terra.
أخشى من أنّها لن تكون سعيدة على هذه الأرض

Não haverá furos nesta terra enquanto eu cá andar.
لن تحفر الثقوب في هذه الأرض طالما أنا حي

És novo nesta terra... o que significa que tenho de o avisar.
أنتَ جديدٌ في هذه البلاد لذا عليّ أنْ أحذّرك

Vejamos o quão rápidos os perus selvagens são nesta terra.
فلنرَ كم هي سرعة الديكة الروميّة البرّية في هذه البلاد

Diz isso aos guerreiros que mataste defronte dos meus olhos, cujos ossos estão enterrados nesta terra.
قُل ذلك لفرسانك أنك قتلتهم قبل ذلك أمام عينى الذين حرقت عظامهم بهذه الأرض

Pode reunir o exército mais mortífero que alguma vez caminhou nesta terra.
يستطيع أن يستدعى أكثر الجيوش دموية على وجه الأرض

Porque nós temos a vertente nosso suor e nosso sangue nesta terra do sunup ao por do sol, nós temos a parte tornada dela.
لأن أرقنَا دمَّنا وتَعرّقَ في هذه الأرضِ. . مِنْ شروقِ الشمس إلى الغروبِ نحن أَصْبَحنا نَفْصلَه.

Por que é que nesta terra verde haveria de o fazer?
ولماذا بحق ارض الله الخضراء قد افعل هذا؟

Duvido que nos vejamos outra vez nesta terra.
اشك اننا نستطيع ان نرى بعضنا ثانية على هذه الارض

O pai do Judah morreu à espera que os irmãos fossem um exemplo de união nesta terra dividida.
أب جودا توفي على أمل بأن هاؤلاء الاخوين يكونو مثال للوحدة في هذه الارض المقسمة

- Eles são o grupo mais viciante e secreto nesta terra verdinha, rapaz.
إنهم الأكثر شرا و سرية على أرض الله الخضراء يا فتى.

Há certas pessoas nesta terra que afirmam conhecer-me a mim e aos meus irmãos, e fazem as suas acções de má fé e de forma egoísta em nosso nome.
هنالك البعض على أرضكم هذه، يدّعون أنهم يعرفونني واخوتي، ويقومون بأعمالهم الأنانية وذات النية السيئة باسمنا