"neste comboio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على هذا القطار
• على متن هذا القطار
• في القطار
• على هذا القطارِ

Ela estava acompanhada por um homem alto, moreno. Eles estão neste comboio.
هي مع رجل طويل وشعره غامق , هم على هذا القطار

Está uma mulher neste comboio. A Sr.ª Froy.
فليسمع الجميع, هناك امرأة على هذا القطار, الأنسة فروى

Ouvi dizer que há um jogo de póquer neste comboio. O que sabe disso?
سمعت أن ثمة لعبة بوكر ودية على هذا القطار , هل تعرف عنها شيئاً

Pois, mas não é neste comboio que vai lá chegar.
لن تتمكن من الذهاب إلى هناك على متن هذا القطار

Você tem uma hora para remover isto... ou eu juro, por Deus, que matarei cada agente neste comboio.
لديك ساعة واحدة لازالتها او اقسم بالله، سأقتل كل عميل على متن هذا القطار

Agora estão neste comboio, no vagão dos mantimentos.
انها في القطار الان.. في عربة الامدادات

Espantava-me se não houvesse neste comboio pelo menos 10 pessoas que a querem morta.
إذا هناك على الأقل عشر أشخاصِ على هذا القطارِ يريدها ميتة لن أندهش

Tenho ordens para não aceitar pessoas não autorizadas neste comboio.
اوامري هي ان لااقبل الاشخاص الغير المخولين على هذا القطار

O gerente da minha fábrica está algures neste comboio.
مدير مصنعي في مكان ما على هذا القطار

Desde que soubemos que há uma bomba neste comboio.
منذ أن تعلّمنا... هناك قنبلة على هذا القطار.

Ele sabe que não pode ter ido muito longe, há poucos lugares onde se possa esconder neste comboio, não é?
إنه يعلم أنكِ لن تكوني بعيدة هناك القليل من الأماكن يستطيع المرء الإختباء فيها على هذا القطار

Se morrer neste comboio vai fazer calar-te, então vou torcer por isso.
إذا مت على هذا القطار سوف يغلق فمك الثرثار، هذا كُل ما أريده.

Se eu soubesse que estaria neste comboio, teria ficado no hotel.
لو كنت اعرف انك ستكونين على هذا القطار, كنت سأبقى اسبوعا آخر فى الفندق .

- Mas não neste comboio.
اذن, ولكن, ليس على هذا القطار, بل فى عقلك الباطن اللاواعى .

Se você ferir mais alguma pessoa neste comboio... eu juro por Deus que farei com que viva com "isso" para sempre.
لو قمت بايذاء شخص اخر على متن هذا القطار اقسم بالله، سأجعلهم يتركوها داخلك للابد

Ou todos os agentes... neste comboio morrerão! Está bem.
او يموت جميع العملاء على متن هذا القطار

Para que o ouro fosse carregado neste comboio, o Governador precisava...
كي أضع الذهب على متن هذا القطار العمدة أراد أن يشعر ببعض الثقة

Não há uma alma neste comboio que não trocasse de lugar consigo.
لا يوجد هنالك شخص على متن هذا القطار يرغب في إستبدال مكانه معك.

É mais fácil qualquer um sobreviver neste comboio se tiver algum nível de insanidade.
من السهل جداً لشخصٍ ما أن يصمد على متن هذا القطار. إذا كان لديهم مستوى معين من الجنون

Gostarias de ficar neste comboio para sempre.
تريد أن تبقى في القطار إلى الأبد

Obviamente, já que estou neste comboio.
من الواضح،لو أَنا على هذا القطارِ.