"neste condado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذه المقاطعة
• في هذه الولاية

Quando tudo que estou a tentar fazer é ver se há um hotel neste condado que seja o dono deste cartão-chave.
بينما كلُّ ماأحاول فعله هو أن أرى إن كان هناك فندقٌ في هذه المقاطعة .. ينتمي لبطاقة الدخول هذه

A morte branca causou, mais de 60.000 vidas só neste condado.
الموت الأبيض حصد حوالي 60,000 روح, و هذا فقط في هذه المقاطعة.

Fazes ideia do que é chefiar um posto de autoridade neste condado?
هل لديك أي فكرة عن صعوبة الترشح لسلطة قانونية في هذه المقاطعة ؟

Ganhas sempre com vantagem neste condado.
أنت دائما تربح بفارق كبير في هذه الولاية.

E porque não sou um idiota chapado, nunca vendi uma única pastilha neste condado.
ولأنني لست غبيًّا لعينًا لم أبع قرصًا واحدًا منها في هذه الولاية

Desculpa se foste arrastado para isto, Raylan, mas com tudo o que se passa neste condado, o problema não sou eu.
آسف أن اسمك اندرج في هذا الوضع بالتأكيد لكن بكل ما يحدث في هذه المقاطعة

"mais de 60.000 vidas só neste condado."
حوالي 60,000 في هذه المقاطعة.

Não neste condado.
ليس في هذه المقاطعة.

Garcia diz que existem 782 caminhoneiros que trabalham e vivem neste condado.
تقول (جارسيا) أن هناك 782 سائق شاحنة يعملون ويعيشون في هذه المقاطعة

Sabes... lembro-me quando eu podia contar o número de assassinatos neste condado com uma mão, duas, no máximo.
.. أتعلم أتذكّر عندما كنت قادراً على إحصاء القتلة في هذه المقاطعة بيدي !