"neste corpo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذا الجسد
• هذه الجثة
• في هذا الجسم
• على هذه الهيئة
• فى هذا الجسم
• على هذا الجسد
• في هذه الهيئة
• بهذا الجسد

Logo a terás quando não puder ser usada conta mim neste corpo.
ستناله حين لا يكون ممكنًا استخدامه ضدّي وأنا في هذا الجسد.

Queres dizer que tenho de viver neste corpo?
أنت تقصد إني سوف أعيش بقية حياتي في هذا الجسد

Ainda não consigo perceber, neste corpo.
ما زلت لا يمكنني أن أعرف وأنا في هذا الجسد

Mas não a vejo aqui. Não neste corpo.
وأنا لا أراها هنا أو على هذه الجثة

É como se talvez eu tenha morrido há muito tempo e alguém tenha pegado no meu cérebro e o tenha metido neste corpo.
مثل ربما وكأنني مت منذ زمن طويل و شخص ما اخذ دماغي ووضعه في هذا الجسم

Há aproximadamente 24 horas de poeira neste corpo.
وهناك ما يقرب من 24 ساعة بقيمة من الغبار على هذه الهيئة.

Nasci neste corpo, livre do demónio Klorel.
لقد ولدت فى هذا الجسم خال من الشيطان كوريل

Sem marcas de mordedura neste corpo jovem e puro.
لا اثار لعضة الزومبى على هذا الجسد الشاب والمثالى

neste corpo ou em qualquer outro para o qual saltes a partir de agora até ao fim do mundo.
قل لي أين هو إيليا، أو سوف أقتلك في هذه الهيئة أو أي دولة أخرى اخترت

Odeio que me desiludam, Barrica. E odeio viver neste corpo imperfeito!
اكره ان يخيب املى و اكره العيش بهذا الجسد المريض

Estou preso neste corpo inútil há tempo suficiente.
لقد قضيت وأنا محبوس في هذا الجسد ما يكفيني

Eu preferiria ser uma alma fugitiva por um só dia... do que estar preso neste corpo decadente para sempre.
انني أفضل أن أكون روحاً هاربة ليوم واحد على أن أعلق في هذا الجسد المتهالك للأبد

A Grande Mãe pode escolher salvar tudo o que ela é neste corpo.
تستطيع أمّنا العظيمة أن تختار إنقاذَ كلّ ما هو موجود في هذا الجسد.

O meu pai pôs-me neste corpo quando morri, está bem?
والدي وضعني في هذا الجسد بعدما توفيت، حسناً؟

Enfiaram-me neste corpo. Obrigaram-me a esconder, como um sapo.
حبستني في هذا الجسد وأجبرتني على لعب دور العاشق كمتملّق رخيص.

Sinto-me assoberbado com o número de piadas que podia fazer sobre estar neste corpo.
إنما يذهلني كم النكات التي يمكنني إلقاؤها بشأن كوني في هذا الجسد.

Estou a trabalhar neste corpo!
! يداي على هذه الجثة !

Bebi sangue infectado e fiquei preso neste corpo definhado, até agora.
شربت دمّا مصاباً، و حصرت في هذا الجسم المحرج حتى الآن

As mudanças vêm à vontade agora, e em breve serei forte o suficiente para viver neste corpo permanentemente.
التغيرات تحولت للأفضل الآن... وقريباً سأكون قوياً بما يكفي... للعيش في هذا الجسم بشكل دائم

Fora isso, não há células de pele morta neste corpo.
عدا ذلك، لا توجد خلايا الجلد الميتة على هذه الهيئة.

As pessoas irão pensar sobre o que está acontecendo neste corpo e não nessa estúpida viagem!
-احذر ستسبب ذعراً على الأقل ستفكر الناس فيما يجرى فى هذا الجسم بدلاً من التفكير في رحلة غبية

Nunca carregaria um filho depois de todo o esforço que pus neste corpo.
-لا أطفال، بعد كل المشقة على هذا الجسد

O John fechou-me neste corpo e... só queria ver como estás.
جون ترتكز لي في هذه الهيئة وأنا فقط أردت أن أرى كيف كنت.

Mas estou preso neste corpo absurdo. E porquê?
ولكننى محجوز بهذا الجسد الغبى , ولأجل ماذا ؟