"neste deserto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الصحراء
• بالصحراء

Vamos ver como vai correr o dia neste deserto esquecido.
لنرى كيف سيمر هذا اليوم في هذه الصحراء اللعينة.

Se tivermos que ficar com os ossos partidos neste deserto,
لو اضطررنا ان نكون عظام بالية في هذه الصحراء

Vou-te levar a um sítio a 160km daqui onde possas apanhar um comboio, um avião ou uma boleia, de maneira a não ficares preso neste deserto.
سوف اذهب بك الى مكان القطار او طائرة او اي شىء لكي لا تعلق في هذه الصحراء مرة أخرى

Sabes quantos milhões morreram neste deserto... em nome do pai e do filho?
هل تعرف عدد من مات هنا في هذه الصحراء في سبيل الأب والأبن؟

Mata às dezenas neste deserto.
لقد قتل العشرات هنا بالصحراء

Mas, neste deserto, é tão raro um macho encontrar uma fêmea, que não pode arriscar-se a ser rejeitado.
ولكن في هذه الصحراء يقابل الذكر الأنثى بشكل نادر فلا يحتمل أن ترفضه

Não acredito que estive tão perto de completar a minha primeira missão, só para me perder neste deserto detestável.
لا استطيع ان اصدق انني وصلت الى هذه المرحلة لان انهي مهمتي الاولي فقط لان اتوه فى هذه الصحراء

Foi difícil neste deserto.
توجد صعوبات شديدة لإيجادهم في هذه الصحراء الملعونه

Os espinhos que cobrem quase todas as plantas neste deserto fornecem proteção e abrigo a muitos animais.
الأشواك تغطي تقريبا جميع النباتات في هذه الصحراء يمكن لها أن توفر الحماية والمأوى لكثير من الحيوانات

Porque eu nasci e fui criado neste deserto.
لأنني وُلدت ونشأت في هذه الصحراء.

Mas há aberturas neste deserto branco.
لكن هناك منافذٌ في هذه الصحراء البيضاء

Existe um misterioso assassino em ação neste deserto.
هناك قاتل غامض في في هذه الصحراء

Não neste deserto.
ليس في هذه الصحراء

Não há nada para nos guiar neste deserto.
وفي هذه الصحراء لا توجد معالم

Então, exilei-me neste deserto.
لذا تم نفيي إلى هذه الصحراء.

Só que não será neste deserto.
ليس هذه الصحراء والآن ضعه