"neste dia tão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذا اليوم

Para concluir, quero dizer neste dia tão especial neste dia tão especial que estou muito feliz.
وبإختصار أود أن أقول في هذا اليوم المميّز هذا اليوم المميّز جداً

Antes de mais, quero agradecer a todos por terem vindo neste dia tão especial, principalmente à Norma, que está de novo connosco.
في البداية أرغب بشكر الجميع لقدومهم هنا في هذا اليوم المميز خاصة نورما التي إنضمت إلينا مرةً أخرى

Bem-vindos a todos. Gostava de poder estar convosco, neste dia tão especial, mas a minha embraiagem partiu-se.
مرحباً جميعاً أتمنى لو كان بإمكاني أن أكون معكم في هذا اليوم المهم لكن

Permite-me que partilhe contigo alguma sabedoria feminina neste dia tão especial.
عاهديني على أن تشاركيني حكمة للنساء معك في هذا اليوم المميز

E estamos muito felizes por vos ter aqui esta manhã, neste dia tão importante das vossas vidas.
نحن سعداء جداً بوجودكم هذا الصباح في هذا اليوم المهم في حياتكم

Ainda bem que estão connosco neste dia tão bonito.
مرحباً يا رفاق، نحن سعداء لأنك تمكنت من الانضمام إلينا في هذا اليوم الجميل.

Assim, vizinhos, neste dia tão feliz, sede bem-vindos para honrar...
وهكذا ياجيراني في هذا اليوم السعيد ارحب بكم هنا ... لنتشرف

E por último, eu gostaria de dizer, neste dia tão especial, que recebi notícias maravilhosas.
وأخيراً أود أن أقول ...في هذا اليوم المميز أنني تلقيت أنباءاً عظيمة

As crias estão famintas e ansiosas por alcançarem a progenitora que adiou a hora da refeição neste dia tão especial.
لكنهم جياع. و متلهفون للوصول إلي أمهم... التي تأخرت في أطعامهم في هذا اليوم المميز...

Que palavras sábias tens para mim, Sifu, neste dia tão auspicioso?
هل لديك كلام حكيم تريد قوله لي يا"سيفو", في هذا اليوم الميمون؟