"neste jogo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه اللعبة
• بهذه اللعبة
• على هذه المباراة
• في اللعبة
• في هذه اللعبةِ
• هذه اللعبه
• ماتش مي
• لهذه اللعبة
• هذة اللعبة

Bem, para dizer a verdade, sou novo neste jogo.
حسنا، أنا جديد على هذه اللعبة لأخبرك بالحقيقة

neste jogo, não estamos a jogar uns contra os outros... mas todos contra o jogo, está bem?
فى هذه اللعبة نحن لا نلعب ضد بعضنا البعض بقدر ما نلعب ضد اللعبة نفسها,إتفقنا

Mas aviso-o que sou um génio neste jogo.
حسناً، لكنني أحذرك، أنا عبقري بهذه اللعبة.

Pois, mas eu acabei de fazer uma grande aposta neste jogo e ganhei os últimos três enquanto os nossos joelhos se tocavam, por isso... usa uma cobertura ou uma garrafa para fazeres o que precisas.
راهنت بمالٍ كثير على هذه المباراة وقد فزت آخر 3 مرات عندما كانت ركبتانا متلامستين

Não somos muito bons a mentir, e habitualmente não gostamos de participar neste jogo social de que todos os outros parecem gostar tanto.
فنحن لا نجيد الكذب، ولا يمكننا في العموم المشاركة في اللعبة الاجتماعية والتي يبدو بأنها تعجب الكثير منكم.

Afaste-se, Treinador, se quiser continuar neste jogo.
يَتراجعُ، حافلة، إذا أنت حاجة للبَقاء في هذه اللعبةِ.

Mas, neste jogo, depressa se vai da ideia à realidade.
لكن الأمور تتحرك بسرعة من فكرة واقعية هذه اللعبة

Apenas quando pensei que a minha parte neste jogo estava escrita.
تماما عندما ظننت أن دوري في هذه اللعبة قد كُتب

Podem ver padrões de auto-organização que ocorrem espontaneamente neste jogo.
حسنا ، سترى أنماط التنظيم الذاتي التي تحدث بصورة تلقائية في هذه اللعبة.

Podemos usar o sensor de inclinação para dirigir o carro neste jogo.
وبامكانك استخدام محاس جهاز الاستشعار لتوجيه السيارة في هذه اللعبة.

"é um estímulo para verem como sobreviverão". A maior parte dos jogadores manteve os hábitos que aprenderam neste jogo.
تحدى نفسك لترى كيف ستعيش. معظم لاعبينا حافظوا على العادات التي تعلموها في هذه اللعبة.

Todos neste jogo têm de andar pelos seus próprios pés.
الجميع فى هذه اللعبة يمكنهم اتخاذ القرار الصائب

Não te esqueças que também quero entrar neste jogo.
لا تنس اني اريد الدخول في هذه اللعبة ايضا

- Fá-la sentir-se bem. Não sabia que há tanta coisa neste jogo.
لم أدرك أن هذه اللعبة معقدة إلى هذا الحد

Generoso, mas eu já lhe disse que perdi o interesse neste jogo.
هذا في غاية الكرم ، ولكن أخبرتك أنني فقدت اهتمامي بهذه اللعبة

Sei que não é da minha conta, mas por que é que insistes em ficar neste jogo?
أعلم أن هذا ليس من شأني، ولكن لمَ أنتِ متعلقة بهذه اللعبة حتى؟

Por isso vou apostar forte neste jogo.
لذا سأضع رهاناً كبيراً على هذه المباراة

Vamos meter um relógio verdadeiro neste jogo, Scott.
دعنا نضع ساعة حقيقة على هذه المباراة "سكوت"

Vou deixar-te continuar neste jogo, mas não vou dizer-te o resultado.
هيا يا فرانك ، سأبقيك في اللعبة لكني لن أسهلها عليك.

Desculpe. Disseram que você não tem nenhum filho neste jogo.
شخص ما قالَ بأنّك ما عِنْدَكَ a طفل في هذه اللعبةِ.

Se nos derrotarem neste jogo cancelarei não só o lagaan deste ano, como também o do próximo.
لو هزمتنا في هذه اللعبه سأرفع عنكم ليس فقط ضريبه هذا العام بل العام المقبل ايضا

neste jogo aqui, as crianças estavam a aprender a multiplicação básica através de um jogo chamado "Match Me".
فاللعبة هذه التي يلعبها الأطفال هنا -- في هذا المثال نحن نتعلم عملية الضرب المبسطة عبر لعبة تدعى "ماتش مي"

Você é realmente perfeita neste jogo. Você nasceu para isto.
انتِ حقاً مخلوقة لهذه اللعبة انتِ ولدتِ من اجل هذا

A habilidade não desempenha grande papel neste jogo.
يتضح أن المهارة تلعب دوراً صغيراً في هذة اللعبة . صحيح ؟