"neste local" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذا المكان
• في هذه البقعة
• في هذا الموقع
• فى هذا الموقع
• على هذه البقعة

não havia apenas uma pequena espécie que conseguira sobreviver neste local terrível.
لم يكن مجرد نوع واحد صغير تمكن من العيش في هذا المكان الرهيب.

O que uma vez residiu neste local Partirá em breve sem deixar rasto,
ما أقام مرة واحدة في هذا المكان يجب أن يكون قد انتهى في وقت قريب من دون تسرع

neste local remoto, foram assassinadas cerca de 750 mil pessoas, embora nunca venhamos a saber exactamente quantas morreram.
في هذه البقعة البعيدة حوالى ثلاثة أرباع مليون شخص قتلوا رغم ذلك لايُمكننا أبداً معرفة بالضبط كم عدد من ماتوا ؟

Mas ele só pode sair do rio neste local.
ولكن يمكنه فقط الخروج من النهر في هذه البقعة

Parado neste local, há vinte minutos, desde que o transmissor foi activado.
ثابتة في هذا الموقع وصلت الإرسال تم تفعيلها منذ 20 دقيقة

Isso é a parte boa neste local. É muito calmo.
هذا أجمل شىء فى هذا الموقع , انه هادىء

Devemos esperar exactamente neste local.
يفترض بنا الإنتظار هنا بالضبط على هذه البقعة

O barco parou neste local, e aparentemente os assassinatos aconteceram aqui.
نعم، توقف في هذا الموقع و من المفترض أن الجريمة وقعت في هذا المكان

Disseram-me "apareça nesta hora, neste local".
وقالوا أن أظهر في هذا الوقت في هذا المكان

Pensa há oito anos atrás, quando nos colocamos neste local e juramos o nosso amor um ao outro.
ارجع بالزمن ثمان سنوات عندما وقفنا في هذا المكان بالذات وتعهدنا بحب بعضنا

E estou cansada de estarmos sempre neste local sombrio, húmido e frio.
لقد سئمتُ تقابلنا في هذا المكان المُظلم الرطب

Há muito tempo, neste local, o meu filho arrancou-me o coração do peito.
مُنذ أمدٍ بعيد في هذا المكان انتزع ابني قلبي من صدري.

Isto não pode estar longe de mim, se eu estiver neste local.
لايمكنها الابتعاد مني إن كنت في هذا المكان

Durante várias gerações, estas pessoas enterraram os seus mortos neste local.
على مدى أجيال، هؤلاء الناس قد دفن موتاهم في هذه البقعة.

A população de Haven costumava rezar a Deus neste local.
الجميع اتى ليصلي لالهنا في هذه البقعة

Vindo directamente do escritório dela, ela ainda tinha de esperar neste local até às 21:22.
إن أتت مباشرة من مكتبها لكان عليها الانتظار لتكون في هذه البقعة في الـ(٩: ٢٢)ــاعة

Então, temos uma densa camada de ocupação que remonta ao Império Médio, neste local.
لذا، لدينا طبقة كثيفة من الاحتلال يرجع تاريخها إلى المملكة الوسطى في هذا الموقع.

Tivemos a possibilidade de construir um edifício neste local.
و أتيحت لنا الفرصة لبناء منبنى في هذا الموقع.

Foi-nos pedido para aguardarmos neste local.
نحن طلبنا أن نكون في حالة تأهّب في هذا الموقع.

Mas tenho ordens para levar todas as provas que estão neste local, inclusive tudo aquilo que possam ter visto, fotografias, qualquer coisa que tenham apanhado, qualquer coisa.
لكن الأوامر أن أقوم بمصادرة جميع الأدلة فى هذا الموقع بالأضافة الى اى شيء رأيتوه الصور التى التقطوها ، الغنائم فى جيوبكم اي شيء

Aqui neste local.
هنا على هذه البقعة