"neste negócio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذا العمل
• فى هذا العمل
• بهذا العمل
• في هذه الأعمال
• وفي هذا العمل
• في هذه الصفقة
• في هذا المجال
• فى هذا المجال
• فى هذه الصفقة
• على هذه الصفقة
• في عملنا هذا
• في تلك الصفقة
• هذه الصفقه

Sabes, eu e o teu pai, começamos juntos neste negócio.
أنت تعرف، والدك وأنا، بدأنا معا في هذا العمل.

neste negócio temos de elogiar tanto a audiência como as actrizes.
في هذا العمل نحن نغري كلاً من الجمهور والممثلات

neste negócio não há reembolsos, devoluções, descontos ou recompras.
في هذا العمل لا إعادة ثمن لا تراجع لا تخفيضات لا شيكات كل المبيعات نهائية

Uma vez que havia alguma integridade neste negócio ...
نادرا عندما يوجد بعض الاستقامه فى هذا العمل

Quando se está neste negócio há tanto tempo como eu, aprende-se a julgar o quão perigoso um homem é pelo tamanho da sua recompensa.
أنت بهذا العمل مدة طويلة كحالي عليك أن تحكم على مدى خطورة هذا الرجل بحجم كفالته

Provavelmente inspirou-me a entrar neste negócio em primeiro lugar.
أنت من المحتمل من شجعني الدخول في هذه الأعمال في المقام الأول

Além disso, há demasiadas raparigas neste negócio.
بالإضافة إلى أن هنالك فتيات كثيرات في هذا العمل

O único plano neste negócio é que não há plano. Que é isso?
الخطة الوحيدة في هذا العمل هي أنه ليس هناك خطة..

Quando vais aprender que tudo neste negócio é vago?
متى ستتعلّم يا فتى أن كلّ شيء في هذا العمل غامض؟

Bem, talvez não queira estar mais metido neste negócio.
حسناً , ربّما لا أريد أن أكون في هذا . العمل بعد الأن

Se não te pões em contacto comigo rapidamente encontrarás muita dificuldade para trabalhar neste negócio no futuro.
إذا أنت لا تحصل على خلفي علي قريبا أنت ستمارس الجنس مع تجد من الصعوبة للعمل في هذا العمل في المستقبل.

Durante 60 anos, conheci o inferno neste negócio.
منذ خمسين عاما، وأنا أقاسي الشدائد في هذا العمل..

Tenho muito dinheiro neste negócio, sócio.
و أنا لدي نقود كثيرة في هذا العمل يا شريكي

É uma pena que uma rapariga como tu tenha sido apanhada neste negócio corrupto.
إنه فقط مؤسف أن بنتا مثلك وقعت في هذا العمل العفن

Hughson, neste negócio, não se trabalha honestamente.
أستمع لى .. فى هذا العمل أنت لاتستطيع أن تنجز كل شيى بأمانه..

Fui eu que te meti neste negócio, por isso cala-te.
، أنا الذى أدخلتك فى هذا العمل لذا أغلق فمك اللعين

E isso é a coisa mais valiosa neste negócio.
و هذا هو أهم شيء بهذا العمل

Vejo que chegarás muito longe neste negócio.
بإمكاني رؤية ذلك، أنكَ تذهب بعيداً جداً في هذه الأعمال.

Ele é demitido. neste negócio, não termina aí.
يطرد, وفي هذا العمل لا ينتهي الأمر هُنا

Ganhei 16 milhões neste negócio, pensas que vou devolvê-los?
وضعت 16 مليون في هذه الصفقة تعتقد بأنني سأعيده ؟

- Comigo não, não está bem. E não com muitos outros, que andam neste negócio.
ليس بالنسبة لي ، وليس مع كثير من الآخرين في هذا المجال

A honra e a reputação levamo-las a sério neste negócio.
السمعة و الشرف أيضأ يذهبوا بعيداً فى هذا المجال.

Corta rápido. Tempo é dinheiro neste negócio.
اُقطعه بسرعة فالوقت من ذهب، فى هذه الصفقة

E esperava que a minha comissão neste negócio me permitisse fazê-lo.
وكنت آمل أن لجنة بلدي على هذه الصفقة من شأنها أن تسمح لي للقيام بذلك.

Sabes que neste negócio não há segurança.
هل تريد اخافتي ليس هناك تأمين في عملنا هذا

E da próxima vez que nos falarmos, lembra-te... és o responsável por eu estar neste negócio.
و في المرة القادمة التي نتحدث فيها حاول تذكر أنك من أدخلني في تلك الصفقة

Se me lixares neste negócio, tenho que arranjar um contrato só para ter segurança do outro contrato
والى أفساد هذه الصفقه معى وسيجب علىَّ أن أستخرج العقد لأحصل على العقد اللعين