"neste planeta que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على هذا الكوكب
• في هذا الكوكب

Até ao final deste ano, existirão quase um milhão de pessoas neste planeta que utilizam activamente páginas de redes sociais.
بنهاية هذه السنة، سيكون هناك حوالي مليار شخص على هذا الكوكب يستعملون الوسائط الإجتماعية بفاعلية.

Não se esqueçam, há mil milhões de pessoas neste planeta que vivem sem nenhumas infraestruturas: sem estradas, sem eletricidade e, portanto, sem cuidados de saúde.
ولتذكيركم: يوجد مليار شخص على هذا الكوكب يعيشون بدون بُنى تحتية لا طرقات، لا كهرباء، وبالتالي، لا رعاية صحية.

Também há mil milhões de miúdos neste planeta que vivem na pobreza.
أيضًا، هناك مليار طفل على هذا الكوكب يعيشون في الفقر.

Há algumas criaturas neste planeta que já não envelhecem realmente.
هناك مخلوقات في هذا الكوكب لا يحصل لديها شيخوخة

Não há um único guerrilheiro neste planeta que consiga...
ليس هنالك رجل يستطيع محاربتي في هذا الكوكب

Não há cão nenhum neste planeta que me assuste.
بيني ، ما من كلب على هذا الكوكب يمكنه إخافتى

Agora a última pessoa neste planeta que me tratava como um valioso e decente ser humano foi assassinado.
الآن ، أخر شخص على هذا الكوكب عاملني كإنسانة محترمة تم قتله

Há perigos emocionais neste planeta que nunca enfrentamos. Estamos à beira da anarquia.
هناك العديد من الأحاسيس المدمرة على هذا الكوكب لم نراها من قبل , نحن معرضون لأمراض نفسية

Mas, é ridículo pensar que exista algo neste planeta que valha a pena ver que faça atravessar aquilo que são literalmente distâncias astronómicas.
لكن من السخافة الظنّ أن هناك أي شئ على هذا الكوكب يستاهل النظر إليه والذي يستحق قطع مسافات فلكية حرفياً

Ele é a única pessoa neste planeta que pode salvar a minha mãe.
عليّ بإيجاده. إنّه الشخص الوحيد على هذا الكوكب الذي بمقدوره مُساعدتي لإنقاذ والدتي.

Há alguém neste planeta que ela ainda não tenha fodido?
هل يوجد أي شخص على هذا الكوكب لم تنم معه تلك المرأة؟

Não há nenhum contrato neste planeta que possa proteger uma actividade criminosa.
على هذا الكوكب تستطيع حماية الأنشطة الإجرامية.

Há outros que existem neste planeta, que não nos vêem como iguais.
هناك أناس آخرون موجودون على هذا الكوكب إنهم لا ينظرون إلينا بمساواة

Não há feitiçaria neste planeta que eu não tenha estudado.
حسنا، ليس هناك السحر على هذا الكوكب بأنني لم تدرس.

Há certas experiências físicas neste planeta que todos os seres vivos deviam ter.
وهناك بعض التجارب الفعلية على هذا الكوكب التي يجب أن يكون كل شخص يعيش.

E não há mais ninguém neste planeta que possa prometer-te isto sem ser um tolo ou um mentiroso.
وليس هناك أي أحد آخر على هذا الكوكب بإمكانه وعدك بهذا من غير أن تصبح إما أحمق أو كاذب

Há cinco mil milhões de pessoas neste planeta que dizem o mesmo.
ولكن هناك 5 ملايين شخص في هذا الكوكب يمكنهم قول ذلك.

Porque não existe país, cidade ou a porra duma pessoa neste planeta que me acolha, porque estive aqui.
لأنه لا توجد بلد، او مدينة لن يتقبلني احد في هذا الكوكب لأنني كنت هنا