"neste problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه المشكلة
• في هذا المشكل

Portanto, há cerca de seis anos, comecei a pensar neste problema.
لذا، منذ حوالي ست سنوات، بدأت تشغل فكري هذه المشكلة.

E gastamos milhares de milhões de francos suíços neste problema.
ولكن مازلنا ننفق بلايين الفرنكات السويسرية على هذه المشكلة.

Há duas questões que me vêm à cabeça quando penso neste problema.
وهناك تساؤلين .. يدوران في خلدي الآن عن هذه المشكلة

Assim, quando vocês pensarem neste problema, que enorme empreendimento!
فحين تفكر في هذه المشكلة أي جهود ضخمة. تعلمون، أين تبدأ؟

A forma como pensamos neste problema é importante.
الآن، الطريقة التي نفكر بها في هذا المشكل مهمة.

Nas redes sociais, as pessoas têm arranjado inúmeras formas para não ter de pensar neste problema.
قام الناس على مواقع التواصل الاجتماعية باختلاق كل الطرق الممكنة لعدم التفكير في هذا المشكل.

Decidi empenhar-me neste problema particular,
لذلك قررت أن اشترك في هذه المشكلة بالتحديد

O que ela não sabia, até começar a pensar neste problema, era que a vermiculita é uma forma muito tóxica de amianto.
ما لم تتعلمه حتى لحظة بدأها العمل على هذه المشكلة هو أن الفيرميكيوليت نوع سام جدًا من الأسبستوس.

Dois dos meus alunos, Jim e James, viajaram pela Índia e pela Tailândia, e começaram a pensar muito neste problema.
سافر اثنان من طلبتي، جيم و جيمز، في أنحاء الهند و تايلند، وبدأوا في التفكير في هذه المشكلة كثيراً.

Temos uma oportunidade, enquanto médicos e cidadãos de agarrar neste problema pela raiz.
لدينا فرصة، كأطباء وكمواطنين، لنعالج هذه المشكلة من جذورها

Há muito tempo que penso neste problema.
لقد فكرت في هذه المشكلة لفترة طويلةٍ جداً.

É por isso que 40 empresários diferentes trabalham neste problema.
ولهذا السبب يعملُ 40 من أصحاب المشاريع المختلفة على هذه المشكلة.

Temos vindo a trabalhar neste problema há mais de 25 anos, desde o Rio de Janeiro — os Protocolos de Quioto.
لقد عملنا على حل هذه المشكلة لمدة 25 عاماً، منذ مؤتمر ريو، بروتوكولات كيوتو.

Espero que tenha ajudado os leitores a reparar neste problema de 100 milhões de tubarões.
واتمنى ان تكون هذه الصورة قد ساعدت القراء لينتبهوا الى هذه المشكلة التي تصيب 100 مليون سمكة قرش.

Quero toda a gente a trabalhar neste problema.
ويدخل الغاز إلى المناطق الامنة أريد أن يعمل جميع ألأفراد على هذه المشكلة

E eles podem colocar um fim neste problema, de uma vez por todas.
ويمكنهم إنهاء هذه المشكلة مرة واحدة وإلى الأبد

Então, embora entendesse o valor do arrefecimento durante as minhas férias de verão, acabei por trabalhar neste problema devido a um "puzzle" intelectual que encontrei há uns seis anos.
لذا، على الرغم من إدراكي الدائم لأهمية التبريد خلال عطلاتي الصيفية، إلا أنني تحمست حقًا للعمل على هذه المشكلة بسبب لغز عقلي صادفني منذ حوالي ست سنوات.

Todos estamos implicados neste problema.
جميعنا متورطون في هذه المشكلة.