"neste programa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في البرنامج
• في هذا البرنامج
• بهذا البرنامج
• في هذا العرض

A verdade é que estou neste programa não por merecer, mas porque o meu cunhado é senador.
الفرق هو بأني في البرنامج ليس لإني استحق ذلك بل لإن زوج اختي حاكم ولايه

Está a gastar tempo demais neste programa, quando devia estar mais ralado com o nosso grandioso plano diabólico.
فلوب أنت تقضي الكثير من الوقت في البرنامج بينما يجب أن تركز على مشروعنا العسكري

Tenho a certeza, que conseguimos encontrar outros soldados com lesões semelhantes às suas, que considerariam que participar neste programa seria uma honra.
أنا متأكد أننا سوف نجد الكثير من الرجال الذين تعرضوا لنفس جروحك وهم يعتبرون مشاركتهم في هذا البرنامج مصدر فخر

Um diagnóstico que significava... nunca devia ter sido aceite neste programa.
تشخيص عنى أنّه ما كان يحري قبولكِ في هذا البرنامج.

Ele já estava empenhado em fazer com que o sistema funcionasse para todos, e quando ouviu falar neste programa, achou que se encaixava perfeitamente.
الآن، وبالفعل كان القاضي بوين مهمته أن يجعل النظام يعمل للجميع، وعندما سمع بهذا البرنامج رآه مناسبًا تمامًا.

Ouvi dizer que o orçamento para as camisolas de lã neste programa era de 200 dólares.
أتعلمون,سمعت أن ميزانية "السترة" في هذا العرض مئتان ألف دولار

mas emprestamos obras fora da impressão da Biblioteca Pública de Boston, do Instituto Oceanográfico de Woods Hole e de umas quantas outras bibliotecas que começam a participar neste programa, para experimentar este modelo de onde acaba uma biblioteca e onde começa a livraria.
ولكن على أي حال, اعارة الاعمال الغير مخصصة للطباعة من مكتبة بوسطن العامة معهد علوم المحيطات و مكتبات أخرى قليلة التي بدأت في الاشتراك في البرنامج لتجربة هذا النموذج حيث تتوقف المكتبة و حيث تتولى متاجر الكتب الأمر

Seleccionámos a carta mais interessante e oferecemos-lhe a hipótese de dramatizar a sua fantasia neste programa.
سنقوم بأختيار الرسالة الأكثر الأثارة و المتسابق سيأتي الى هنا... و سنعطيه فرصة أن يطبق حلمه هنا في البرنامج.

Há tantos mauzões neste programa.
هناكَ العديد من الشرسون في البرنامج

Geralmente tento não dar as minhas opiniões até criticarmos um filme neste programa, mas desta vez, vaiei com o resto da multidão zangada.
200)}،أحاول عادة الاحتفاظ بآرائي 200)}،قبل نقد فيلم في البرنامج 200)}لكن هذه المرة، وقفت وأطلقت صيحات استهجان مع بقية الحشد

No final, neste programa, os reclusos e as pessoas em liberdade condicional veem-se de forma diferente.
وكل ذلك، في هذا البرنامج. هؤلاء السجناء والمطلق سراحهم بدأوا بالنظر لأنفسهم نظرة مختلفة.

neste programa, as pessoas apresentam propostas políticas que depois são votadas.
و في هذا البرنامج يقدم الناس مناهج السياسة التي يتم التصويت عليها بعد ذلك.

Vou rebentar com os miolos neste programa, daqui a uma semana.
سأطلق الرصاص في رأسي في هذا البرنامج بعد أسبوع من اليوم

Nada do que vêem neste programa é falso.
لا يوجد أي تزييف لا شئ مما تراه في هذا البرنامج مزيف

Aqueles 4 homens no restaurante foram mortos por uma coisa que descobriram neste programa.
هؤلاء الاربعة رجال في المطعم ، قتلوا بسبب شيئا ما اكتشفوه بهذا البرنامج

E queria passar um tempo com o pai, mas queria muito entrar neste programa.
و، أعني أريد قضاء بعض الوقت مع أبي ولكن أنا حقا، حقا أريد أن التحق بهذا البرنامج

Ontem anunciei neste programa, que iria cometer suicídio ao vivo.
أعلنت البارحة بهذا البرنامج... بأنني سأنتحر علناً

É doido. Como sou viciado neste programa.
من الجنون كيف علقت في هذا العرض.