"neste ramo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذا العمل
• في هذا المجال
• بهذا العمل
• في هذه الأعمال
• في هذه التجارة
• العمل هذا
• فى هذا العمل
• بهذا المجال

Desde que entrei neste ramo, tornei-me um risco para o meu filho.
منذ أن انخرطت في هذا العمل وأنا أشكل تهديدًا على ابني

Toda a gente neste ramo tinha uma quezília com ele.
الجميع في هذا العمل قد لحوم البقر مع الرجل.

Sabia que o Mafioso lhe tinha telefonado mas neste ramo não se trocam nomes.
عرفت ان رجل المافيا قد اتصل به ولكن في هذا العمل لا تتفوه بالأسماء

Na verdade, demiti-me o ano passado para criar uma empresa neste ramo.
وفي الواقع تركت وظيفتي العام الماضي لتأسيس شركة في هذا المجال.

Um tipo normal que tenta fazer carreira neste ramo.
أنا رجل عادي أحاول النجاح في هذا المجال

Não estamos mais neste ramo. Hoje à tarde tornamo-nos banqueiros.
لم نعد نقوم بهذا العمل بحلول الظهيرة سنصبح مصرفيّين

Se queres sobreviver neste ramo, tens de saber o segredo:
الشيء الأهم معرفته في هذه الأعمال هو متى تتنحى لن نتنحى سوف نضرب صاعق الراديو وهم في طريقهم لتجهيز شيء اتفقنا ؟

Não entramos neste ramo para fazer amigos.
أعني, أنت لا تدخل في هذه التجارة لكي تبني صداقات

E a primeira regra neste ramo é estar onde há talento e todo o talento que havia nesta banda acabou de sair.
هناك قاعدة واحدة في هذا العمل هي عندما تذهب الموهبة اذهب معها وجميع الموهبة غادرت للتو

Já estou neste ramo há muito tempo.
انظروا، لقد كنت في هذا العمل لفترة طويلة.

Nunca deixes que se torne pessoal, não neste ramo.
لا تجعل الأمر شخصيّاً أبداً ليس في هذا العمل

O meu pai está neste ramo há 30 anos, mas ele também não a consegue abrir.
أبي كان في هذا العمل لـ30 سنة، لكنه لا يستطيع فتحهُ حتى.

neste ramo, há níveis, e nós tivemos a oportunidade de subir e desperdiçámo-la.
هناك مستويات في هذا العمل وقد أتتنا الفرصة لنرقى لكننا أضعناها

E, meritíssimo, nunca há recessão neste ramo.
لذلك ، أين الخــدمة ؟ سيدي ، لا يوجد ركود أبداً في هذا العمل

Ele é o melhor neste ramo. Nem o despedia tão pouco.
-إنه أمهر رجل في هذا المجال لم أكن لأطرده ببساطة

Como é possível ganhar dinheiro neste ramo?
يا رجل ، مالذي يحدث ؟ كيف لأحدٍ أن يجنيَ مالاً في هذا المجال يا رجل ؟

Como se preocupamo-nos com isso, neste ramo.
وكأننا لا نقلق بشأن ذلك أبداً . عندما نعمل في هذا المجال

Achas que tenho futuro neste ramo?
ما رأيك ؟ هل لي مستقبل بهذا العمل ؟

Não existe 'para sempre' neste ramo.
لا يوجد معنى للأبدية بهذا العمل

Não sabem o quão difícil é para uma mulher ter sucesso neste ramo.
هم لا يعلمون التعقيدات التي تمر بها المرأة لتكون ناجحة في هذه الأعمال.

Quando entrei neste ramo, o Rock and Roll definia-se assim:
عندما بدأت في هذه التجارة ..الروك اند رول كان يُعرّف هكذا

A maioria das pessoas entra neste ramo para isso.
معظم الناس يلتحقون بسلك العمل هذا لفعل ذلك فحسب

Paul, sou novo neste ramo e não posso julgar o Julian.
أنا جديد فى هذا العمل لذا لا أستطيع الحكم علية

Se alguma vez tiver poder, juro que vou usá-lo para garantir que você e o maluco do seu irmão nunca mais trabalhem neste ramo.
و إن حصلت على أى قوة أقسم إنى سأستخدمها لأنك بأنك أنت و هذا المجنون الأمخ الذى تمتلكه لا تعملون بهذا المجال أبداً