"neste trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذه الوظيفة
• بهذا العمل
• في هذا العمل
• هذه المهمة
• هذا المنصب
• بهذه الوظيفة
• في هذه المهنة
• في تلك الوظيفة
• فى هذه الوظيفة
• في هذهِ الوظيفة

Por isso é que estão presos neste trabalho da treta.
لهذا أنتم عالقون في هذه الوظيفة التافهة أيها الفاشلون

Vês, é porreiro, porque gostam de mim neste trabalho.
أترين ، هذا عظيم لأنهم يحبونني في هذه الوظيفة

Como é que estás neste trabalho há tanto tempo?
اللعنة ، كيف إستطعت الإستمرار بهذا العمل ؟ كل هذه المدة الطويلة ؟

Olhe, amigo, estou neste trabalho há já 3 semanas.
انظر يا صديقي ، أنا أقوم بهذا العمل . منذ ثلاثة أسابيعِ تقريباً

O que eu adoro neste trabalho é que desafia os nossos pressupostos do tipo de vocabulário visual que pertence ao mundo da arte, versus ciência.
ما أحبه في هذا العمل هو أنه يتحدى افتراضاتنا حول نوع القاموس البصري المنتمي إلى عالم الفن في مقابل العلم.

Eu bem gostaria ter você neste trabalho mas parece que você tem uma tarefa mais complicada aqui.
كنت أود أن تكون معى فى هذه المهمة لكن يبدو ان لديك مهمة أصعب هنا.

Jovem, fico encantado que esteja interessado neste trabalho. Tenho estado muito ocupado.
ايها الشاب , يسرني انك مهتم في هذا المنصب

Tu sabes melhor que ninguém que ele é o melhor neste trabalho.
تعلمين أكثر من أى شخص كم هو بارع بهذه الوظيفة

neste trabalho, tens que os deixar no hospital e ir embora.
لتعود إليها في هذه المهنة قومي بواجبك , ثم إرحلي

Há muita pressão neste trabalho.
أعني، هناك الكثير من الضغط، في تلك الوظيفة.

Mas neste trabalho... não há onde te esconderes.
والمشكلة الوحيدة فى هذه الوظيفة أنه لا يوجد مكان للإختباء

Acho que, para a Jordan provar que é boa neste trabalho, não vai poder estar a ser analisada à lupa.
اظن لكي تتمكن جوردان من إثبات انها جيدة في هذه الوظيفة لن يحصل ذلك تحت مراقبة شديدة

Não voltei do deserto para morrer neste trabalho, e com certeza não vou deixar que aconteça alguma coisa à senhora.
أنا لم أعد من الصحراء لأموت ،وأنا أعمل في هذه الوظيفة وسأحرص أشد الحرص على ألا يصيبكِ أيّ مكروه

neste trabalho, as pessoas pisam o risco com facilidade.
الناس يستطيعون ان يتجاوزوا الحدود بكل سهولة في هذه الوظيفة

Enquanto eu me esfalfava aqui neste trabalho sem poder sair daqui, nem matar ninguém.
بينما أنا أتعب هنا، في هذه الوظيفة الهزلية التي لا تذهب إلى مكان و لا تقتل أحداً فيها،

Um dos motivos de estarmos interessados neste trabalho é a grande apólice de seguro da minha mãe.
أحد الأسباب الذي دفعتنا للقيام بهذا العمل هو أن أمي لديها بوليصة تأمين على حياتها بمبلغ كبير من المال

Não podes aldrabar neste trabalho só porque alguém é teu amigo.
لايمكنك أن تتساهل مع أحد . بهذا العمل لأنّه صديقك فحسب

Acho que parte de mim ainda acredita que algo ainda me possa surpreender neste trabalho.
أعتقد جزء مني بشعر بإمتنان أنه مازال هناك عنصر مفاجأة بهذا العمل

Todos fazemos o que podemos para sobreviver neste trabalho.
كل شخص يقوم بما عليه للتأقلم في هذا العمل

Se eu parasse cada vez que me aparece uma situação impossível, eu não teria durado muito neste trabalho.
لو توقفت ويأست ما كنت سأستمر طويلا جداً في هذه المهمة

Já estás neste trabalho à muito?
أنتي في هذا المنصب منذ زمن طويل ؟

Há quanto tempo está neste trabalho, agente?
منذ متى و أنتِ تعملين بهذه الوظيفة أيتها الضابطة؟

Vejo coisas estranhas neste trabalho.
إننى أتعامل مع بعض الأشياء الغريبة في هذه المهنة

Há muitas surpresas neste trabalho, mas esta porcaria não é uma delas.
(هُناك الكثير من المفاجآت في تلك الوظيفة يا (تشارليز لكن ذلك الوغد ليس أحد تلك المفاجآت

Eu não sei que faço neste trabalho estúpido.
أنا حتى لا أعرف لماذا أعمل فى هذه الوظيفة الغبية

Qui-la neste trabalho porque tinha talento para lidar com toda estas coisas.
أردتكِ في هذهِ الوظيفة لأنّه كان لديكِ براعة في التعامل مع هذهِ الأمور