"neste tribunal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذه المحكمة
• في قاعة المحكمة
• هذه القاعة
• بهذه المحكمة
• في المحكمة اليوم
• هذه المحكمةِ

Se fosse branco, não estaria neste tribunal, a lutar pela própria vida.
لو كان أبيضاً لما كان في هذه المحكمة يقاتل لتستعيد حياتهُ

Fiança fixada em 60 euros... e comparecerá neste tribunal... dentro de três semanas, às 10 da manhã... do dia 18 de dezembro.
سأسمح بخروجك بكفالة قدرها 50 جنيه، للظهور في هذه المحكمة بعد ثلاثة أسابيع من اليوم، في الـ18 من ديسمبر، سيدي.

Juiz Galloway, quantas vezes já me viu neste tribunal?
القاضي غالاواي،كم مرة رأيتني في قاعة المحكمة هذه؟

Karl, a pessoa que o esfaqueou na área de serviço, e fugiu com o seu dinheiro está hoje presente neste tribunal?
كارل ، الشخص الذي طعنك في موقف الاستراحة واخذ المال وهرب هل هو في قاعة المحكمة اليوم؟

As pessoas dizem o que lhes apetece neste tribunal!
العامة يمنكهم قول ما يريدون في هذه القاعة

Todas as palavras que disseste neste tribunal foram totalmente verdadeiras?
أهنالكَ كلمة مما قلتهُ بهذه المحكمة كانت صحيحة تمامًا؟

Todos neste tribunal estão a ser julgados, menos o Frederick Manion. Protesto...
يحاكم ، كُلّ شخص في هذه المحكمةِ عدا فردريك مانيون

Vamos parar com isso e será aqui mesmo, neste tribunal.
دعونا نوقف هذا وسوف أكون هنا في هذه المحكمة.

Se aparecer neste tribunal outra vez como um adulto, vou fazer com ele seja seu companheiro de cela.
إذا ظهرت في هذه المحكمة بعد بلوغ سن الرشد سأتأكد من أن يكون صاحبك في الزنزانة

Para sentar-se comigo neste tribunal... e compartilhar o fardo do veredicto... peço o conselho... de dois outros juízes.
ويجلس بجانبي في هذه المحكمة ويتقاسم معي عبء القرار لذلك سأستعين بمشورة

Prometo neste tribunal que não te vou deixar vivo!
أود أن أعلن في هذه المحكمة انني لن ادعك على قيد الحياة

Digam o que disserem os lobbies contra as armas, ou a favor delas neste dia, neste tribunal, a última palavra foi a do júri.
ومهما كان ما تقوله المنظمات المضادة للسلاح في هذا اليوم.. في هذه المحكمة الكلمة الأخيرة كانت للمحلفين

Então, como é que isso explica o facto de haver um homem neste tribunal que teve acesso sem autorização a esse mesmo arquivo?
اذا كيف تشرحين حقيقة ان هناك رجلا في قاعة المحكمة دخل بشكل غير مرخص الى هذه الغرفة؟

Pode indicar esse homem neste tribunal?
هل يمكنك الاشارة إلى هذا الرجل في قاعة المحكمة هذه

Näo tolerarei mais distúrbios neste tribunal.
لن أتساهل بفوضى أخرى في قاعة المحكمة

A sentença terá lugar neste tribunal, quarta, 10 de Maio às 11:00.
سيتم النطق بالحكم بنفس هذه القاعة يوم الأربعاء 10 مايو، الساعة الـ11 ظهرا

Da próxima vez que o vir neste tribunal, vou processá-lo por difamação e perderá o que lhe restar.
في المرة القادمة التي أراك في هذه القاعة سوف أقيم دعوى قضائية ضدك بالتشهير وستخسر ما تبقى معــك

neste tribunal todos sabem a verdade.
وكل من في هذه القاعة عرف الحقيقة

Dada esta possibilidade, se fossemos provar, neste tribunal, que tal falsificação ocorreu, seria possível que o Sr.Foyle, fosse afinal, uma vítima de fraude de identidade?
,إذن إعطاء الإحتمالية , إذ أردنا ألإثبات , بهذه المحكمة هذه عملية تزوير (ستظهر سيد(فويل بالحقيقة, ضحية للأحتيال الهوية ؟

Sim, mas tudo neste tribunal de emergência foi apressado e heterodoxo e soubemos de uma coisa nova nos últimos 10 minutos.
سيدة ـ (نيهوم) ـ ـ نعم ... حضرة القاضي ، لكن كل شئ يتعلق بهذه المحكمة العاجلة تم استعجاله فأصبح غير اعتياديٍ وقد ورد شئٌ

neste tribunal, a justiça é cega no que toca a raça, credo, cor religião e orientação sexual.
في هذه المحكمةِ ، عدالة عمياء بأمور الجنس ، المذهب ، اللون والتوجّه الجنسي