"nestes últimos anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في السنوات الأخيرة
• في السنوات القليلة الماضية
• خلال السنوات القليلة الماضية
• خلال الأعوام القليلة الماضية
• خلال السنوات الماضية
• هذه السنوات القليلة الماضية

Sobre o que significas para mim e o pouco tempo que temos passado juntos nestes últimos anos.
و عما تعنينه بالنسبة لي و كم كان الوقت قليلاً الذي قضيته معك في السنوات الأخيرة

"Deve ter sofrido muitíssimo nestes últimos anos.
أظن انها تعذبت كثيراً في السنوات الأخيرة

Receio ter dedicado demasiado tempo aos negócios nestes últimos anos...
أخشى بأنني كرست وقتي للعمل في السنوات القليلة الماضية

Sabemos muito bem o significado que o capuz tem ganho nestes últimos anos, nos EUA.
نحن نعلم جيدا علي ماذا جاء الهودي ليدل في السنوات القليلة الماضية في الولايات المتحدة.

Um predador bizarro que só agora foi possível reconstruir, nestes últimos anos.
إنه قاتلٌ عجيب تدبـَّرنا إعادة هيكلته خلال السنوات القليلة الماضية فحسب

Kattegat mudou tanto nestes últimos anos.
لقد تغيرت (كاتيغات) كثيراً خلال الأعوام القليلة الماضية

Eu não era o preferido. Parece que tu e o Bud foram os únicos a ver a mãe, nestes últimos anos.
يبدو لي انكما انتما الاثنان الوحيدان اللذان كانا معها خلال السنوات الماضية

E crescemos separadas nestes últimos anos.
ولقد كبرنا مبتعدين عن بعض في هذه السنوات القليلة الماضية

nestes últimos anos, raramente nos falamos.
في السنوات الأخيرة الماضية، كنّا بالكاد نتكلم مع بعضنا البعض.

As explorações que empreendi nestes últimos anos, dos territórios e os seus povos de vida e governamentos tribais, culminaram num único quadro, um que só eu sou capaz de pintar.
الاستكشافات التي قمنا بها في السنوات الأخيرة الأراضي والحياة والقبلية الحكومات شعوبها، تم دمجها في صورة واحدة فقط أستطيع أن الطلاء.

- Não, nestes últimos anos.
-ليس في السنوات الأخيرة

Tenho trabalhado nestes últimos anos em Stanford na recolha de informações exatas sobre estas lentes.
ما عملت عليه في السنوات القليلة الماضية في ستانفورد هو بناء المعلومات الدقيقة عن العدسات.

Meu, sem ofensa, mas tens produzido uns fracassos nestes últimos anos.
يارجل، بدون مخالفة، لكنك جعلت بعض الكريهين في السنوات القليلة الماضية

Foi, apenas, nestes últimos anos que nos voltamos a falar.
لقد كان هذا في السنوات القليلة الماضية حيث قمنا بإصلاح الأمور بيننا

Estou a contar-vos esta história porque acredito, das muitas conversas que tive, que muitas outras pessoas nesta sala passaram por uma montanha-russa semelhante, uma montanha-russa emocional, nestes últimos anos.
وسبب إخباري لكم هذه القصة أنني أعتقد، من العديد من النقاشات، أن الكثير من الناس في هذه القاعة مرّوا على نوع مشابه من العجلة الدوارة-- عجلة العواطف الدوارة-- في السنوات القليلة الماضية.

Pensa bem o que passaste nestes últimos anos.
أخذا في الاعتبار ما مررت به خلال السنوات القليلة الماضية

Tenho sido muito bom para vocês nestes últimos anos. Sou praticamente um serviço de entrega de psicopatas.
خلال السنوات القليلة الماضية و بالتحديد أنا من يوصي بالأطباء النفسيين

O general Dodd serviu-nos com lealdade nestes últimos anos.
الجنرال دود خدمنا جيداً خلال السنوات الماضية