"neurótico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عصبي
• عصابي
• عصابياً
• بالعصاب

Quer dizer, não tenho muita gente com quem conviver, para além do bebé, que não diz grande coisa, e, depois, tenho um Luz Branca muito neurótico.
أعني ، ليس لدي عدد كبير من الناس لأتسكّع معه عدا عن طفلي الذي لا يقول الكثير و أيضاً لدي مرشد أبيض عصبي

Não, não te vou dizer. Posso ser neurótico, mas não sou maluco.
اوه لا , لن اخبرك بذلك قد اكون مصاب بمرض عصبي , لكنني لست مجنوناً

A questão que se punha era, se ele era psicótico, ou apenas... extremamente neurótico.
السؤال كان ، هل زيليق مريض نفسي.. أم مجرد خلل عصبي حاد

Ele não é um neurótico moderno.
إنه ليس عصابي معاصر

Mas por aqui todos me chamam Alvie, como o papel do Woody Allen em Annie Hall, mas em versão porto-riquenha e não tão neurótico.
لكن (آلفيز) هو ما يناديني به الجميع هنا (مثل شخصية (وودي ألين "(في فيلم "(آني هول النسخة البورتوريكيّ لكنّني لستُ عصابياً مثله

Para um neurótico como eu, não consigo pensar num conceito mais enervante.
لشخص مصاب بالعصاب مثلي ، لا أستطيع تصور فكره مرهقه

Judeu intelectual, neurótico e depressivo.
شخص يهودي ، مفكر ، عصبي ، مثير للإشمئزاز

Sou um neurótico. Isto vai assombrar-me anos a menos que lhe compre um pónei ou algo assim.
أنا عصبي جداً, وهذا سيطاردني لأعوامٍ ما لمْ أشتري لكِ فرساً او ما شابه.

Deus sabe que ele é um homem neurótico.
الله يعلم أنه رجل مصاب بمرض عصبي

Ele é imensamente sedutor, tenho quase a certeza de que ele está certo, e obsessivamente neurótico.
انه مغر بشكل هائل ، و هو عصبي بشكل مفرط

Bem, o Chuck sempre foi neurótico, e eu sempre tive medo que a minha casa ardesse, desde que...
حسناً أنتٍ تعلمين أن "تشاك" لديه مرض عصبي أنا كنت أخاف أن يحترق منزلي

Tipo perto do neurótico.
أشبة بالشخص المُصاب بمرض عصبي.

- Belo monólogo neurótico.
تمهيد عصبي لطيف، لكن الآن حان دوري.

É um bocado neurótico.
أنه عصبي قليلاً

- Ela disse-lhe que sou neurótico.
-زوجتي أخبرتك أنني كنت عصبي

Ele é tão neurótico!
إنه عصبي للغاية .

Ele é engraçado e não é neurótico.
انه مرح ، غير عصبي...

Era também nervoso, profundamente neurótico,
وكان أيضاً متوتراً عصابي جداً

Dylan era um socialista anti-social, um conversador enclausurado, um neurótico clínico.
كان (ديلان) إشتراكي - لا إجتماعي مُتحدثٌ جيد ، ويعاني من مرض عصابي

- Odeio ser tão neurótico. - Se não fosses neurótico,
-إنني أكره كوني عصابياً بهذا النحو

Odeio ser assim tão neurótico.
أكره كوني مريض عصابي - ... (إن لم تكن عصابياً يا (فرانكلين -

a puxá-lo pela barba e dizer-lhe: Pense sobre o seu comportamento e depois decida qual de nós é o neurótico.
بالفعل أو بالقول ، فكر فى سلوكك ثم قرر من منا مصاب بالعصاب