"neurocientistas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علماء الأعصاب
• أعصاب

Os psicólogos estudavam o comportamento objectivamente, os neurocientistas estudavam o cérebro objectivamente, e ninguém sequer mencionava a consciência.
درس علماء النفس السلوك بموضوعية، ودرس علماء الأعصاب المخ بموضوعية، ولم يقم أحد حتى بذكر الوعي.

A pesquisa é ainda muito recente,mas os neurocientistas já têm ideias.
لا زال البحث حديثًا لكن لدى علماء الأعصاب فكرة رائعة

Perguntamos aos neurocientistas: "Porque é que assim é?" Eles começam por admiti-lo, mas dizem:
إذا سألتم علماء الأعصاب لماذا هذا هو الحال؟ في البداية سيعترفون بذلك. ولكن إن سألتهم, سيقولون.

Por vezes os neurocientistas precisam de identificar componentes moleculares individuais dos neurónios, moléculas, em vez de células inteiras.
في بعض الأحيان يحتاج علماء الأعصاب لتحديد مكوّنات جزيئيه فرديّه من العصبون، جزيئات بدلاً من الخلية بأكملها

Na verdade, existem mais de doze mil neurocientistas que se ocupam da visão, desde a retina ao córtex visual, na tentativa de compreender não apenas o sistema visual, mas, também, os princípios gerais de como o cérebro funciona.
في الواقع، هناك أزيد من 12,000 عالم أعصاب يعمل على النظام البصري، انطلاقا من الشبكية حتى القشرة البصرية، في محاولة ليس لفهم النظام البصري وحسب بل أيضا لفهم المبادئ العامة التي قد يكون الدماغ يعمل بها.

Acontece que os neurocientistas também estudaram isso.
حسنًا، اتضح أن علماء الأعصاب قد درسوا هذا أيضًا.

Penso, infelizmente, que muitos de nós, neurocientistas, somos todos um pouco narcisistas.
أعتقد، للأسف، أن العديد من علماء الأعصاب نرجسيون قليلاً.

O sono é uma parte incrivelmente importante da nossa biologia, e os neurocientistas estão a começar a explicar porquê porque é que é assim tão importante.
في الواقع، النوم جزء مهم بشكل لا يصدق من تكويننا الأحيائي وقد بدأ علماء الأعصاب بشرح السبب إنه في غاية الأهمية.

neurocientistas, como Francis Crick, e físicos, como Roger Penrose, disseram: "Agora é a altura para a ciência atacar a consciência".
علماء الأعصاب مثل فرانسيس كريك والفيزيائيون مثل روجر بنروز قالوا أنه قد حان الوقت للعلم لدراسة الوعي.

Os neurocientistas dizem que cerca de 1/3 do córtex cerebral está envolvido na visão.
علماء الأعصاب يقولون إن ثلث قشرة المخ مخصصة للبصر

Os neurocientistas dizem que estão a criar, em tempo real, todas as formas, os objetos, as cores e os movimentos que vemos.
يقول علماء الأعصاب بأنها تخلق بشكل آني جميع الأشكال والألوان والحركات التي نراها

Mas porque é que os neurocientistas dizem que não só construímos, mas que reconstruímos?
الآن لماذا يقول علماء الأعصاب أننا لا ننشئ بل نعيد الإنشاء ؟

Os neurocientistas pensavam que a memória era monolítica, que toda ela era essencialmente o mesmo e que estava armazenada pelo cérebro.
كان علماء الأعصاب يفكرون بالذاكرة على أنّها وحدة متجانسة، وأنّها جميعها متشابهة وتُخزّن في كامل الدماغ.

Os neurocientistas viram várias áreas do cérebro a ativar-se processando informação diversa em simultâneo, em sequências intrincadas, interligadas e extremamente rápidas.
لاحظ علماء الأعصاب أن أماكن متعددة تنشط في الدماغ تزامنًا مع تحليل المعلومات المختلفة بمتواليات معقدة ومترابطة وفائقة السرعة

Então os neurocientistas começaram a manipular o hipotálamo.
لذا. فإن علماء الأعصاب قد بدأوا في التلاعب بالوعي العقلي

Os neurocientistas dizem que a melhor forma de resolver um problema difícil é focarmo-nos noutra coisa.
:يقول علماء الأعصاب الطريقة الوحيدة لحل مشكلة صعبة هي التركيز على أمر آخر

Eu digo sempre aos estudantes que também podemos chamar aos neurocientistas uma espécie de astrónomo, porque lidamos com um sistema que, em relação ao número de células, só é comparável ao número de galáxias que temos no universo.
دائما ما أقول للطّلاب بأنّ علماء الأعصاب يمكن تشبيههم بالفلكييّن لأنّنا نتعامل مع نظام مشابه من حيث عدد الخلايا لعدد المجرّات الموجودة في الكون.

O que queremos fazer neste momento, enquanto neurocientistas, é ouvir estas sinfonias, estas sinfonias cerebrais, e tentar extrair delas a mensagem que transportam.
ما نطمح للقيام به حاليّا، نحن علماء الأعصاب هو الاستماع لهذه السمفونيات، سمفونيّات الدّماغ، ثمّ محاولة استخراج الإشارات و الرّسائل التي تحملها.

Mas os neurocientistas vão mais longe.
ولكن علماء الأعصاب يذهبون ابعد من ذلك

Trabalho com uma equipa de economistas, especialistas em política social e neurocientistas no projeto "Baby's First Years", o primeiro estudo randomizado a estudar se a redução de pobreza muda o desenvolvimento cerebral nas crianças.
أنا محظوظة لكوني أعمل مع فريق من الاقتصاديين، خبراء في السياسة الاجتماعية وعلماء أعصاب في توجيه سنوات الطفل الأولى، الدراسة العشوائية الأولى على الإطلاق التي تدرس تأثير تقليل الفقر على التغير في النمو العقلي الأطفال.

Bem, o curso que lecionava e leciono chama-se Neurociência Celular e Molecular - I, (Risos) 25 conferencias, repletas de todo o tipo de factos, que se apoia neste livro gigantesco, cujo título é "Princípios de Neurociência", escrito por três célebres neurocientistas.
يدعى الدرس الذي كنت و مازلت أدرسه بالعلوم العصبية الجزيئية والخلوية-1. ( ضحك) انها 25 محاضرة مليئة بأنواع مختلفة من الحقائق، ويستعمل فيها ذلك الكتاب المشهور والمسمى ''مبادئ علم الأعصاب' من تأليف ثلاثة علماء أعصاب مشهورين.