"neurologistas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأعصاب

Estas ideias mantiveram-se inalteradas durante milénios até à década de 1880, quando os neurologistas tentaram modernizar a teoria da histeria.
بقيت هذه الأفكار سائدة بشدةلآلاف السنين حتى ثمانينات القرن التاسع عشر، حين حاول أطباء الأعصاب بتحديث نظرية الهستيريا.

Podemos fazer declarações objetivas sobre um assunto que existe de forma subjetiva. É o que os neurologistas fazem.
بإمكانك عمل ادعاءات موضوعية عن مجال ذاتي في طبيعة وجوده و هذا ما يفعله علماء الأعصاب حقاً

Mas há outra síndrome rara, tão rara que poucos médicos ouviram falar dela, mesmo os neurologistas.
ولكن هناك متلازمة أخرى نادرة، نادرة جدا، في الواقع، القليل جدا من الأطباء سمعوا عنها، حتى أطباء الأعصاب

Muitas experiências mostram — e os psiquiatras e neurologistas sabem muito bem — que as formas diferentes que nós experimentamos ser um "eu" podem-se desmoronar todas.
فالكثير من التجارب توضح، والأطباء النفسيين وأطباء الأعصاب يعرفون جيداً ، أن هذه الطرق المختلفة التى نختبر بها أنفسنا يمكنها جميعاً أن تتفكك.

Os neurologistas descobriram recentemente que, quando abrimos a boca para criar um som, o córtex auditivo desliga-se.
اكتشف علماء الأعصاب مؤخراً أنّه عندما تفتح فمك لإصدار صوت ما، تتوقف قشرتك الدماغيّة المسؤولة عن الصوت عن العمل.

Os neurologistas suspeitam que sofreu um traumatismo grave que resultou em amnésia.
أطباء الأعصاب يشكّون بأنّه عانى a الهزّة الحادّة، يؤدّي إلى النسيان.

É mentalmente cego. Os neurologistas chamam-lhe "agnosia visual".
أنت أعمى من الناحية العقلية وهو ما يسميه أطباء الأعصاب قصور في الحواس

Os neurologistas creem que a perda é permanente.
يعتقد أطبّاء الأعصاب أنّ فقدان هذه الذكريات دائم.

Os neurologistas são um bando de loucos... loucos o suficiente para acreditar... que se descobrimos uma cura viável para uma doença, noutra altura, descobriremos a cura para outra.
.. علماء الأعصاب حفنةٌ من المجانين .. مجانين بما يكفي ليؤمنوا أنّه لو اكتشَفت علاجاً مجدياً لمرض واحد

Agente Keen. Os neurologistas do Bethesda são dos melhores.
عميلة كين، فريق طب الأعصاب في بيثيسدا من أحسن الفرق

No século passado, os neurologistas revolucionaram o nosso entendimento do cérebro humano.
، في القرن الماضي أطباء الأعصاب أحدثوا ثورة علمية لفهمنا العقل البشري

Esta ideia errónea começou em meados do século XIX, quando dois neurologistas, Broca e Wernickle, examinaram doentes que tinham problemas de comunicação, devidos a ferimentos,
ظهر هذا الاعتقاد الخاطئ في أواسط القرن التاسع عشر عندما قام عالما الأعصاب بروكا وفيرنكي بفحص مرضى عانَوا من مشاكل في التواصل تالية لإصابات

"Temos alguns neurologistas e outras pessoas espantosas."
لدينا بعض علماء الأعصاب المهرة وغيرهم."

neurologistas passam a carreira toda sem nunca ver um desses, e eu farejei um, enquanto suturava uma mão.
أطباء الأعصاب قضو حياتهم ... المهنية بأكملها من دون أن يروا مثل هذا الورم وميزته من خلال خياطة يدها

Os neurologistas alemães chamaram-lhe witzelsucht, a doença de brincar.
أطباء الأعصاب الألمان دعوا المرض بـ "Witzelsucht". "مرضُ الدعابة"

neurologistas, psiquiatras, farmacologistas...
أطباء الأعصاب والأطباء النفسيين ، pharmacologists--

Mas, para entender o riso, precisamos de olhar para a parte do corpo que psicólogos e neurologistas geralmente não examinam muito de perto, ou seja, o tórax. Não e muito excitante, mas estamos sempre a usar o tórax.
لا أدري. و الآن لتستوعبوا فكرة الضحك، لابد أن تنظروا إلى جزء من الجسد كثيرا ما يهمله الأطباء النفسيون و علماء الأعصاب ألا و هو القفص الصدري، حيث لايبدو ملفتاً للإنتباه بشدة، و لكن في الواقع أنتم جميعا تستخدمونه على طول الوقت.

- Os testes revelaram algo peculiar numa área do cérebro que começamos a compreender, uma área do lóbulo temporal que os neurologistas chamam o "módulo de Deus".
-هذه الفحوص أظهرت.. شيء غريب بمنطقة الدماغ وهو ما ما نبدأ بفهمه.. منطقة بالدماغ المتعلّقة بالقدرة الكلاميّة والتي يطلق عليها فيزيائيو الأعصاب إسم: "النموذج الإلهي".

Liguem para os neurologistas também.
-اطلب استشاري الأعصاب ، حسناً! ؟ -أجل