"niño" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نينو
• ني
• النينو
• النينيو

Imaginem estar numa ilha na esperança de ver pinguins e encontrar-se no meio de um El Niño e não haver pinguins nenhuns.
و يمكنكم ان تتصوروا أن تكونوا على جزيرة تأملون رؤية طيور البطريق في نفس وقت حدوث إل نينو و لا تجدونها

É por causa do La Niño ou El Niño, ou lá como é.
بسبب رياح لا نينا و لا نينو أو مهما كان اسمها

Um forte El Niño está a induzir a tempestades de inverno em fila no Golfo do Alasca e progredindo para leste em direcção à California.
الموج نينو الناجم عن عواصف الشتاء موجود الآن في خليج آلاسكا ويتقدم شرقاً باتجاه كاليفورنيا

É o chulo-mor, o El Niño que te invoca, meu.
هذا الأبُّ ماك أل ني او يُخابرُك يا رجل.

- Vai à merda! - Onde está o Niño?
كس امك اين ني او

Os glaciares vêm e vão. El Niño vem e vai.
النينو تأتي وتذهب. انها ليست كارثة ، انه الإيقاع.

o El Niño aumentou a actividade na zona sísmica da Virgínia
زاد النينيو النشاط في ولاية فرجينيا الزلزالي المنطقة.

Quando temos situações extremas de El Niño, vemos isto tudo a vermelho, não vemos verde nenhum aqui em volta dos Galápagos.
و لكن حين يكون هناك ليالٍ شديدة الحرارة بسبب إل نينو سترون كل هذا اللون الأحمر و لن ترون اللون الأخضر مطلقاً هنا حول غالاباغوس

Digamos que esta é a parte de dentro do banco. Niño é o cofre.
هذا المصرف من الداخل و نينو هو الخزينة

Não está bueno. É o El Niño.
ليست جيدة رياح إل نينو هذه آسف لتأخري

Mas todo o planeta aquece quando há um El Niño grande.
لكن الكوكب بأكمله ارتفعت حرارته عندما كان هناك ( نينو) كبير.

O Niño mil.
نينو يساوي الفا

El Niño acha-o um ingrato.
نينو يعتقد انك ناكر للجميل

Para nós, em Cambridge, vão desde a oscilação do El Niño, que afeta o tempo e o clima, até à assimilação de dados de satélite, passando por emissões das colheitas para biocombustíveis, que é o que eu estudo.
بالنسبة لنا في جامعة كامبريدج٬ هذه الموضوعات متنوعة وتشمل مواضيع مثل موجة تذبذب "إل نينو" التي تؤثر على الطقس والبيئة إلى مواضيع مثل استيعاب بيانات الأقمار الإصطناعية٬ إلى الانبعاثات الناجمة عن المحاصيل التي تنتج الوقود الحيوي٬ وهو الموضوع الذي أدرسه أنا.

Com toda esta precipitação e o El Niño.
مع كل هذا التساقط و الـ (نينو)

Ilha Attu, encontra-se com o El Niño.
جزيرة (آتوو) تقابل ظاهرة الـ (نينو)..

Niño!
ني او

Chamo-me El Niño.
دة ال ني او

Foi o que aconteceu no Oceano Índico durante o El Niño de 1998, uma área muito maior do que o total da América do Norte e da Europa, embranqueceram 80% de todos os corais e um quarto deles morreu.
حسنا هذا مايحدث في المحيط الهندي خلال عام 1998 في النينو في منطقة متسعة كبيرة أكبر من حجم أمريكا الشمالية وأوروبا عندما يزال لون 80 في المئة من المرجان وربعهم يموتون

Aquela expressão chamava -se "El Niño".
تلك النظرة... تلك النظرة "كانت تدعى "النينيو