"nica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نيكا

Já te disse a semana passada, Temos a reunião da Pré-Escola da Nica.
أخبرتك الأسبوع الماضي، لدينا مقابلة (نيكا) المدرسيّة.

- Foi um prazer. Adeus. Quando a Nica acordar da soneca, dá-lhe um beijo na barriga dela por nós.
وداعاً، عندما تستيقظ (نيكا) من قيلولتها أعطها حضناً كبيراً لأجلنا

Nica, muito obrigado, o chili estava delicioso.
(نيكا)، شكراً جزيلاً، الفلفل كان مذاقه رائعاً.

Afogou-se nesse ano, duas semanas antes da Nica nascer.
لقد غرق في ذلك العام قبل بضعة أسابيع من ولادة (نيكا).

Nica, estou preocupada com o teu coração, percebes?
(نيكا)، لقد كنتُ قلقة للغاية على قلبكِ، إتفقنا؟

Mas a tua família foi sempre a minha favorita, Nica.
لكن يا (نيكا)، عائلتكِ كانت المفضلة لديّ.

Eu estou aqui também. Eu não quero que a Nica entre dentro do lago sem o meu conhecimento.
لا أريد (نيكا) أن تنزل للبحيرة دون علمي

- Nica, estão a bater à porta. - Estou ocupada. Explorar a Europa
(نيكا)، ثمة شخص ما يقرع الباب.

Nica, não te podes culpar.
(نيكا) لا يُمكنكِ أن تلومي نفسكِ.

A mamã precisa de falar com a tia Nica.
أمكِ تُريد التكلم مع خالتكِ (نيكا).

Nica, esse sítio é fantástico.
(نيكا)، هذا المنزل رائع للغاية.

Nica, eu sei que é difícil.
(نيكا)، أعرف أن هذا صعب عليكِ.

Com todo o gosto, Nica, obrigado.
حسناً، أود ذلك، (نيكا). شكراً.

A tia Nica está cansada.
خالتكِ (نيكا)، متعبة للغاية عزيزتي.

Tia Nica, estás a deitar sangue.
أيّتها الخالة (نيكا)، إنّكِ تنزفين.

-Sabes uma coisa, Nica?
حسناً، هل تعرفين شيئاً، (نيكا)؟

Nica, que raio estás tu a fazer?
(نيكا)، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟

O que raio fizeste à minha filha, Nica?
ماذا فعلتِ بإبنتي بحق الجحيم يا (نيكا)؟

Não, Nica, tu é que me fizeste isto.
بل أنتِ من فعل هذا بيّ يا (نيكا).

Eu deixei a Nica com a mãe do Bobby.
تركت (نيكا) مع والدة (بوبي).