"nigéria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نيجيريا
• النيجيرية
• النيجر
• نيجريا
• نايجيريا
• بنيجيريا
• نيجيري

Portanto, aos 18 anos, fui parar a uma prisão na Nigéria.
إذن في سن ال18, تم إقتيادي إلى السجن في نيجيريا.

pouco depois de ter regressado dos EUA para a Nigéria.
بعد فترة وجيزة من انتقالي من أمريكا إلى نيجيريا

Então, a primeira história que escrevi passava-se na Nigéria.
لذا فإن أول قصة كتبتها حصلت في نيجيريا.

Além da pobreza generalizada e da corrupção endémica, a Nigéria enfrenta hoje organizações terroristas como o Boko Haram.
وإضافةً إلى تفـشّي الـفقر وتوطّن الفساد، فإن نيجيريا الآن تجابه التنظيمات الإرهابية مثل جمـاعة بـوكـو حـرام.

Este ano, há clínicas em ação na Nigéria e no Quénia.
وحاليا في هذا العام، هناك عيادات تتكاثر في نيجيريا وكينيا.

Cresci num "campus" universitário na parte oriental da Nigéria.
لقد ترعرعت في سكن جامعي في شرق نيجيريا.

Ela e o marido viveram no exterior na Nigéria Britânica.
عاشت هى و زوجها فى الخارج فى نيجيريا البريطانية

Por favor, permita-me pedir desculpa pelo que aconteceu na Nigéria.
أرجوك , اسمح لي بالإعتذار عما حدث في نيجيريا

Os meus pais vêm de uma família pobre de Mbaise, no sudeste da Nigéria.
تنحدرُ خلفية والديّ من أسرة فقيرة في مبيس في جنوب شرق نيجيريا.

Foi o que começámos a fazer num dos maiores países do continente, a Nigéria.
وهذا ما بدأنا القيام به في واحدة من أكبر الدول في القارة ، نيجيريا.

De facto, se não estivermos na Nigéria, não estamos em África.
في الواقع ، إذا لم تكن في نيجيريا ، فأنت لست في أفريقيا.

Na Nigéria, o país mais povoado de África, 10%.
نيجيريا , اكبر دوله من حيث عدد السكان في افريقيا , 10 في المائه.

A Nigéria obteve a independência em 1960.
حصلت نيجيريا على إستقلالها في عام 1960.

Não deve ser nenhuma surpresa que o meu primeiro romance aos 16 anos, tenha sido sobre neonazis que conquistaram a Nigéria para instaurar o Quarto Reich.
و لا يجب أن يفاجئكم إذن أن أول رواية لي في سن ال16 كانت عن نازيين جدد يستولون على نيجيريا و يؤسسوا الرايخ الرابع.

A minha história da minha infância na Nigéria é muito diferente da história que encontrei na prisão e eu não tinha linguagem para aquilo.
و قصتي عن نيجيريا و أنا أكبر, مختلفة تماما عن القصة التي لاقيتها في السجن, و لم تكن لدي اللغة لأوصفها.

Onde houver um gasto de dinheiro público sem que seja contabilizado e sem transparência, o resultado será sempre igual a corrupção. Quer estejamos na Rússia, na Nigéria ou no Alasca, o resultado será sempre igual a corrupção.
حيث لدينا أنفاق للمال العام و بدون مساءلة و بدون شفافية، وسوف يكون دائماً مساوياً للفساد، سواء كنت في روسيا أو نيجيريا أو ألاسكا، سوف يكون دائماً مساوياً للفساد، وهذا ما نتعامل معه هنا.

Assim, a realidade é que o motor da corrupção, existe muito para além dos limites dos países como a Guiné Equatorial, a Nigéria ou o Turquemenistão.
ذلك الواقع، هو أن المحرك للفساد، حسنا، أنه موجود أبعد من شواطئ البلدان مثل غينيا الاستوائية أو نيجيريا أو تركمانستان.

Aqui há semanas, entrei num dos melhores hotéis da Nigéria.
منذ بضعة أسابيع، دخلت إلى أحد أفخم الفنادق النيجيرية.

As jovens mães que formavam uma fila para receber alimentos, aquando da grande seca na Nigéria, em 1973.
امهات صغار مصطفين لتلقي الغذاء كان جفافا عظيما في النيجر عام 1973

Estas andorinhas viajaram 1.500 quilómetros desde que deixaram a Nigéria.
هذه طيور البالعه قطعت 1500 ميل منذ تركت نيجريا.

Tenho alguns negócios a tratar com o Príncipe da Nigéria.
لديّ بعضُ الأعمال أنهيها مع أمير نايجيريا

Em outubro de 2014, regressei a Lagos, na Nigéria, ao fim de mais de 30 anos fora e tirei fotografias a 64 personalidades de Nollywood.
في أكتوبر من العام 2014، عدت لمدينة لاغوس بنيجيريا بعد أكثر من ثلاث عقود وقمت بتصوير 64 شخصية من نوليوود.

um cidadão americano, de etnia iemenita, atualmente escondido no Iémen, que inspirou um nigeriano, filho do diretor do banco nacional da Nigéria.
كمواطن أمريكي ، من أصول يمنية ، مختبئ حالياً فى اليمن ، الذي قام بإلهام مواطن نيجيري ، إبن مدير البنك الوطني النيجيري.