"nigeriana" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نيجيرية
• النيجيرية
• النيجيري
• نيجيريا

Um guarda à entrada, deteve-me e fez-me perguntas incómodas, porque o seu pensamento automático é que uma Nigeriana a entrar num hotel sozinha é uma prostituta.
استوقفني حارس عند المدخل وسألني بضعة أسئلة مزعجة، لأنه في افتراضهم التلقائي أن امرأة نيجيرية تدخل إلى فندق بمفردها يعني أنها بائعة هوى.

Uma droga extraída de uma planta Nigeriana.
إنّه مخدّر مستخلص من نبتة نيجيرية

Vou contar-vos uma piada Nigeriana.
دعوني أخبركم نكتة نيجيرية.

Isto é nas montanhas Mandara, perto da fronteira Nigeriana nos Camarões, Mokoulek.
هذه جبال ماندارا ، بالقرب من الحدود النيجيرية في الكاميرون موكولاك.

Uma Nigeriana minha conhecida perguntou-me se eu me preocupava por os homens se sentirem intimidados por mim.
سألتني إحدى معارفي النيجيرية عما إذا كنت أخشى من أن يَهَابَنِي الرجال.

No entanto, foi a minha herança Nigeriana que me levou a escrever ficção científica.
إلا أن تراثي النيجيري دفعني لكتابة الخيال العلمي.

Mas não era nada disso. A minha equipa estava muito preocupada porque uma agência Nigeriana já tinha publicado a notícia do meu discurso. E já estava impressa em cidades por todos os Estados Unidos da América.
والأمر في النهاية كان أن موظفي في المكتب كانوا منزعجين لأن واحدة من وكالات الأنباء في نيجيريا قد كتبت قصة عن خطابي وتم طبعها في مدن في كل أنحاء الولايات المتحدة.

Então, uma académica Nigeriana disse-me que o feminismo não era a nossa cultura, que o feminismo não era africano, e que eu intitulava-me feminista porque tinha sido corrompida por "livros ocidentais."
ثم أخبرتني امرأة أكاديمية نيجيرية أن الحركة النسائية ليست من ثقافتنا وليست جزءًا من الثقافة الأفريقية، وأني أدعو نفسي بالنسائية لأني متأثرة "بالكتب الغربية."

Se ali a Kemi é uma princesa Nigeriana, o irmão dela pode bem ser o príncipe nigeriano que ficou com o meu dinheiro!
إذا كانت (كيمي) أميرة نيجيرية فربما يكون شقيقها نفسه الأمير النيجيري الذي سرق أموالي

O nome do bombista era Sekou Bah, um muçulmano Americano com descendência Nigeriana.
اسم المفجّر كان (سيكو باه) مسلم أمريكي من أصول نيجيرية

O vôo dirigia-se para a capital Nigeriana de Abuja, e crê-se que levava importantes representantes políticos nigerianos."
الطائرة كانت متجهه للعاصمة النيجيرية أبوجا وكان يعتقد بأنها تحمل بعض كبار المسؤولين النيجيرين

Parece ser membro da família real Nigeriana.
إنه يبدو وأنه عضو من العائلة الملكية النيجيرية

Alguém diz à família Nigeriana para calar os cães, por favor!
رجاءً , هلا ذهب أحدكم لأخبار العائلة النيجيرية ! ليخرسوا كلبهم ؟

Anyaoku era um intérprete da ONU com a delegação Nigeriana.
أنيوكو" كان مترجم للأمم المتحدة" مع البعثة النيجيرية "أقول "كان

Esta detenção aconteceu graças à cooperação entre a Polícia Metropolitana de Londres e a Comissão Nigeriana de Crimes Económicos e Financeiros — dirigida por uma das nossas pessoas mais capazes e corajosas: Nuhu Ribadu.
حصل هذا القبض لوجود تعاون بين شرطة لندن الدولية والهيئة النيجيرية لمكافحة الجرائم المالية -- بقيادة أحد أبسل البشر: السيد.

E se a minha companheira de quarto ouvisse música Nigeriana contemporânea? Pessoas talentosas a cantar em inglês e pidgin, em Igbo, em yoruba e em ijo, misturando influências de Jay-Z a Fela de Bob Marley aos seus avós.
ماذا لو أن شريكتي في الغرفة علمت عن فن الموسيقى النيجيري المعاصر؟ أشخاص موهوبون يغنون باللغة الإنجليزية ولغة مبسطة، وأيغبو ويوروبا وإيجو، خالطين تأثيرات من جي زي الى فيلا الى بوب مارلي الى أجدادهم.

Partículas de um pato Ancona, cabra anã Nigeriana ou um porco vietnamita, para ser preciso.
جسيمات من بط (أنكونا)، الماعز القزم النيجيري والخنزير الفيتنامي لأكون دقيقاً.

Emuebie Okafor, é membro da Família Real Nigeriana.
" إيموبي أكافور " أحد أعضاء العائلة الحاكمة في نيجيريا