"ninguém a vê" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يرها أحد
• لا أحد رآها
• لم يراها أحد

A polícia recebeu um telefonema do vizinho do lado. Ninguém a vê há 2 semanas.
الشرطة تلقت مكالمة من جارها لم يرها أحد منذ أسبوعين

Ninguém a vê desde o banquete.
لم يرها أحد منذ المأدبة

Ninguém a vê desde o casamento.
لم يرها أحد منذ حفل الزفاف

Mas Ninguém a vê há mais de uma semana, incluindo os colegas de trabalho.
لكن لا أحد رآها لأكثر من اسبوع بما فيهم زملائها في العمل

Então... Ninguém a vê a autografar livros, ninguém a viu em dois anos...
إنتظر- - إذًا، لا أحد يراها ،توقّع الكُتب لا أحد رآها حتى ...في غضون عامين

Ninguém a vê há dias.
لم يراها أحد منذ أيام

- Ela fugiu. Ninguém a vê, há pelo menos, uma hora.
لم يراها أحد لساعة

Ninguém a vê há dois dias.
لا أحد رآها منذ يومين

Pelo menos, foi o que ouvi. Ninguém a vê há algum tempo.
لم يراها أحد منذ مدة