"ninguém descobrisse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكتشف أحد

Para que ninguém descobrisse o que vocês, animais, fizeram?
لكي لا يكتشف أحد ما فعلتموه أيها الحيوانات؟

Porque fui eu que tive de levar os ratos que ele fez correr por esta coisa, até ao incinerador, para que ninguém descobrisse o que ele estava a tramar.
لأنّي من اضطرّ لأخذ الفئران التي أجبرها على الجري عبر ذلك الجهاز إلى المحرقة كي لا يكتشف أحد ما كان يفعله

Eu não queria que ninguém descobrisse então vim ter consigo.
ولم أرد أن يكتشف أحد ذلك لهذا قدمتُ لكِ

Não sei... Estavacomesperança de que ninguém descobrisse.
لا أعلم لقد كنت أرجو ألا يكتشف أحد

O Director não podia permitir que ninguém descobrisse que ele estava a mandar aqueles miúdos colocá-lo naquelas raízes, então...
واردن, لم يكون يريد أن يكتشف أحد بأننا نضع هؤلاء الأطفال في تلك المنطقة ولهذا... ؟